1
00:00:39,091 --> 00:00:42,552
Muž 1: Asi míli od
pevnina Nového Skotska,

2
00:00:42,552 --> 00:00:44,805
východní
základna Kanady,

3
00:00:44,805 --> 00:00:47,057
leží ostrov Cape Breton,

4
00:00:47,057 --> 00:00:50,268
kde přibližně
140 000 lidí

5
00:00:50,268 --> 00:00:53,480
žít trochu v ústraní
ale progresivní život.

6
00:00:53,480 --> 00:00:57,025
Jeho uhelné doly se rozkládají
daleko pod mořem.

7
00:00:57,025 --> 00:00:59,736
Od nich pochází jediné
uhlí. Jako přílivová voda...

8
00:01:06,243 --> 00:01:07,494
Muž 2:
Tady pracují horníci

9
00:01:07,494 --> 00:01:10,247
ve světě
největší podmořský důl.

10
00:01:10,247 --> 00:01:13,542
Představte si těžbu uhlí pod
oceán, pět mil...

11
00:01:13,542 --> 00:01:15,752
Muž 3: Uhlíři
vyvinul silný smysl

12
00:01:15,752 --> 00:01:19,464
komunitní solidarity
a vědomí dělnické třídy.

13
00:01:19,464 --> 00:01:22,426
Bylo to založeno na nenávisti k
střídání nepřítomných majitelů,

14
00:01:22,426 --> 00:01:25,178
drsné podmínky
pracovat v dolech,

15
00:01:25,178 --> 00:01:27,723
a skotské tradice
kultura a historie práce.

16
00:01:31,184 --> 00:01:33,145
Muž 4: Volal PA
dolů oznámit

17
00:01:33,145 --> 00:01:35,230
že se důl zavírá.

18
00:01:35,230 --> 00:01:37,482
Nemohl jsem tomu uvěřit.

19
00:01:37,482 --> 00:01:39,609
Muž 5: Dnes existují
stále 3000 mužů

20
00:01:39,609 --> 00:01:42,070
kteří podkopávají uhlí
tyto vody,

21
00:01:42,070 --> 00:01:45,198
ale byly
jednou 12 tisíc.

22
00:01:45,198 --> 00:01:47,325
Muž 6: Jako, strávil jsem přes
polovinu mého života v uhelném dole.

23
00:01:47,325 --> 00:01:49,453
Můj otec strávil
38 let v dole,

24
00:01:49,453 --> 00:01:51,371
a dostal důchod.

25
00:01:51,371 --> 00:01:53,623
Jde mu to.

26
00:01:53,623 --> 00:01:56,501
Muž 7: Všichni tihle chlapi
měli 20 a více let,

27
00:01:56,501 --> 00:01:59,588
a teď, budoucnost
je pro ně tak nejistá.

28
00:01:59,588 --> 00:02:02,632
Vyhlídky na nalezení zaměstnání
na tomto ostrově jsou velmi nízké.

29
00:02:13,685 --> 00:02:15,479
Muž 8: A jako
sedá soumrak

30
00:02:15,479 --> 00:02:17,606
nad tímto Pittsburghem
z Kanady,

31
00:02:17,606 --> 00:02:20,734
Cape Breton čeká cokoliv
ráno může přinést.

32
00:03:00,857 --> 00:03:04,528
♪ Architekti
světa ♪

33
00:03:07,614 --> 00:03:12,327
♪ Chodím po tvých ulicích
a žít ve svých městech ♪

34
00:03:12,327 --> 00:03:16,540
♪ Dočasně architekti ♪

35
00:03:16,540 --> 00:03:17,833
♪ Ze světa ♪

36
00:03:21,336 --> 00:03:24,673
♪ Sloužil jsi
nám se zatím dobře ♪

37
00:03:25,757 --> 00:03:27,592
♪ Ale brzy budeme ♪

38
00:03:27,592 --> 00:03:31,680
♪ Budeme
na vlastní pěst ♪

39
00:03:31,680 --> 00:03:32,931
♪ A já budu spát♪

40
00:03:34,725 --> 00:03:37,269
♪ Spi ve svém
nové srdce ♪

41
00:03:38,395 --> 00:03:43,358
♪ Jak se věci rozpadají ♪

42
00:03:44,985 --> 00:03:46,403
♪ schovám se ♪

43
00:03:48,071 --> 00:03:50,574
♪ Skryjte se ve svém
nové srdce ♪

44
00:03:51,783 --> 00:03:56,663
♪ V klidu
s myšlenkou ♪

45
00:03:56,663 --> 00:04:00,625
♪ Tohle
nova nevyhoří ♪

46
00:04:01,710 --> 00:04:03,336
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

47
00:04:03,336 --> 00:04:05,547
Muž: Berou to
letos. Označ má slova.

48
00:04:05,547 --> 00:04:08,467
Patty Roy je nejlepší Bůh
zatracený brankář na světě.

49
00:04:08,467 --> 00:04:09,926
To se nestane, chlapče.
Neděje se.

50
00:04:09,926 --> 00:04:11,803
Nelze je porazit.
Dvacet babek.

51
00:04:12,929 --> 00:04:14,264
Nikdy ty peníze nevidět.

52
00:04:14,264 --> 00:04:15,724
Podívejte se na tuto křupavou sedmikrásku.

53
00:04:15,724 --> 00:04:17,934
Bože. Musí být hezké mít
manželka ti pere prádlo.

54
00:04:17,934 --> 00:04:21,396
Nevěděl bys o tom,
chtěl bys?

55
00:04:21,396 --> 00:04:23,315
Slyšíte, chlapi
o Harryho domě,

56
00:04:23,315 --> 00:04:25,400
když to posouvali
u pevnosti Louisbourg?

57
00:04:25,400 --> 00:04:28,487
Jo. Rozbil to jako krabici
párátek, člověče. Jaký hřích.

58
00:04:28,487 --> 00:04:30,405
Jo. Ani nic neplatit.

59
00:04:30,405 --> 00:04:32,282
Buďte ujištěni, chlapci.

60
00:04:32,282 --> 00:04:33,784
Vsadím se, že ani nenabízejí
že chlap láhev piva

61
00:04:33,784 --> 00:04:36,703
- utopit své smutky.
- Proboha, člověče.

62
00:04:44,669 --> 00:04:46,630
- Muž: Dobré ráno, chlapci!
- Dobré ráno!

63
00:04:46,630 --> 00:04:48,465
Muž: Vítejte
DEVCO Express.

64
00:04:49,966 --> 00:04:53,053
Toto je před nástupem
oznámení o letu 666.

65
00:04:53,053 --> 00:04:54,638
Dávejte pozor na hlavu, když
vystupte z vozidla, chlapci,

66
00:04:54,638 --> 00:04:55,889
protože my ne
chci, abys přišel

67
00:04:55,889 --> 00:04:57,474
hloupější než ty
už je.

68
00:04:57,474 --> 00:04:58,892
Kouření je zakázáno

69
00:04:58,892 --> 00:05:00,268
během trvání
letu.

70
00:05:00,268 --> 00:05:01,645
Kecy.

71
00:05:01,645 --> 00:05:04,606
Pojď, Jaku. To
zahrnuje i tebe, chlapče.

72
00:05:04,606 --> 00:05:07,651
Užijte si let,
kluci a hodně štěstí.

73
00:05:58,702 --> 00:05:59,870
Vypněte ji!

74
00:06:04,416 --> 00:06:05,625
Slyšíš to?

75
00:06:10,756 --> 00:06:12,841
Muž: Vypadni odtamtud! Pohyb!
Vypadni! Vypadni!

76
00:06:12,841 --> 00:06:14,634
- Všichni pryč!
- Kriste.

77
00:06:14,634 --> 00:06:16,636
Přesuňte to! Jít!

78
00:06:16,636 --> 00:06:18,805
Máme kouř, chlapci!
Musíme jít!

79
00:06:18,805 --> 00:06:20,015
Běž, běž, běž!

80
00:06:21,183 --> 00:06:22,517
Běž, běž, běž!

81
00:06:22,517 --> 00:06:24,394
Pojďte, chlapci! Všichni ven!

82
00:06:24,394 --> 00:06:26,563
Jdeme na to! Jdeme na to!
Nechte to za sebou!

83
00:06:26,563 --> 00:06:27,856
Běžte, chlapci! Jít!

84
00:06:34,988 --> 00:06:37,032
Pánové, tady Bob a
máme pohotovost!

85
00:06:38,617 --> 00:06:40,535
- Jen tak dál, chlapci!
- To bude foukat!

86
00:06:40,535 --> 00:06:41,787
Pokračuj kurva!

87
00:06:41,787 --> 00:06:43,538
Budu mít pravdu
za vámi, chlapci!

88
00:06:45,624 --> 00:06:47,417
Pojďte, chlapci!
Jdeme na to! Vypadni!

89
00:06:47,417 --> 00:06:50,670
Jdeme na to! Hned vzadu
ty! Běžte, chlapci! Jít!

90
00:06:50,670 --> 00:06:52,005
Jen tak dál, chlapci!

91
00:06:53,423 --> 00:06:54,633
Pokračuj!

92
00:06:56,426 --> 00:06:57,677
Ach!

93
00:07:13,819 --> 00:07:15,070
žena:
Emmo!

94
00:07:15,070 --> 00:07:16,655
Emmo, pojď už!

95
00:07:16,655 --> 00:07:17,906
Spěchat!

96
00:07:19,157 --> 00:07:20,534
Emma:
Bože.

97
00:07:47,853 --> 00:07:51,773
♪ Je to práce
jsem muž ♪

98
00:07:52,983 --> 00:07:56,987
♪ Byl jsem dole
pod zemí ♪

99
00:07:58,071 --> 00:08:00,532
♪ Přísahám Bohu ♪

100
00:08:00,532 --> 00:08:02,993
♪ Pokud někdy uvidím ♪

101
00:08:02,993 --> 00:08:04,661
♪ Slunce ♪

102
00:08:07,539 --> 00:08:11,626
♪ Nebo pro jakýkoli
délka času ♪

103
00:08:12,669 --> 00:08:14,838
♪ Vydržím to ♪

104
00:08:14,838 --> 00:08:16,214
♪ V mé mysli ♪

105
00:08:17,883 --> 00:08:22,220
♪ Už nikdy nebude
jít dolů ♪

106
00:08:22,220 --> 00:08:25,724
♪ Podzemí ♪

107
00:08:27,225 --> 00:08:32,189
♪ Je to práce
jsem muž ♪

108
00:08:32,189 --> 00:08:37,110
♪ A byl jsem dole
pod zemí ♪

109
00:08:37,110 --> 00:08:40,781
♪ A přísahám
k Bohu ♪

110
00:08:40,781 --> 00:08:43,158
Ježíš, Marie a
Josefe. Podívejte se na to.

111
00:08:43,158 --> 00:08:44,534
♪ Slunce ♪

112
00:08:44,534 --> 00:08:46,036
Donnie: Myslel jsem
byl mrtvý.

113
00:08:46,036 --> 00:08:48,538
Nemůžeš zabít kočku
s deseti životy, Donnie.

114
00:08:48,538 --> 00:08:50,165
♪ Nebo pro jakýkoli
délka času ♪

115
00:08:50,165 --> 00:08:52,084
Říkám vám, pár lidí

116
00:08:52,084 --> 00:08:54,836
nebudou
příliš šťastný, že tě vidím.

117
00:08:54,836 --> 00:08:57,714
- Uvidíme.
- Agnes: Otoč se.

118
00:08:57,714 --> 00:09:01,885
♪ Už nikdy nebude
jít dolů ♪

119
00:09:01,885 --> 00:09:05,889
♪ Podzemí ♪

120
00:09:16,233 --> 00:09:17,609
Chyběl jsem ti?

121
00:09:18,610 --> 00:09:19,778
Ne.

122
00:09:22,781 --> 00:09:25,575
Musíme to udělat teď?

123
00:09:25,575 --> 00:09:27,702
- Tento pohřeb probíhá.
- Oh.

124
00:09:27,702 --> 00:09:29,204
Gordy: Bože
zatracená tragédie.

125
00:09:29,204 --> 00:09:31,039
Oh, Gordy.

126
00:09:32,124 --> 00:09:35,043
Určitě ano. to
jistě je.

127
00:09:36,920 --> 00:09:38,839
Gordy: Pojďme
udělej to zítra.

128
00:09:38,839 --> 00:09:40,215
Dáme si pití.

129
00:09:43,135 --> 00:09:46,972
Víš, mám tu loď.

130
00:09:48,765 --> 00:09:49,933
Mám kapitána.

131
00:09:52,227 --> 00:09:54,312
Co nemám, je
pokračuj.

132
00:09:57,941 --> 00:10:01,027
- Posádka?
- Ještě ne, ale budu.

133
00:10:05,699 --> 00:10:08,034
muž:
tento týden

134
00:10:08,034 --> 00:10:10,287
přišli jsme o životy

135
00:10:10,287 --> 00:10:13,206
z deseti mužů,

136
00:10:13,206 --> 00:10:17,210
věrný, odhodlaný,
těžce pracující muži

137
00:10:17,210 --> 00:10:20,130
který žil a zemřel

138
00:10:20,130 --> 00:10:22,883
ve službě
jejich rodinám

139
00:10:22,883 --> 00:10:24,092
a do této komunity.

140
00:10:25,969 --> 00:10:27,179
Modleme se.

141
00:10:31,308 --> 00:10:35,937
Ach, to je o dokonalém počasí
na pohřeb, ne?

142
00:10:35,937 --> 00:10:38,231
Gordy: Mm. Pokud tam
je taková věc.

143
00:10:38,231 --> 00:10:39,232
Jo.

144
00:10:45,238 --> 00:10:47,949
Bůh. Zatracený nerv.

145
00:10:47,949 --> 00:10:49,326
Jimmy. Jazyk.

146
00:10:52,162 --> 00:10:55,665
Huey: No, co?
radost to je

147
00:10:55,665 --> 00:10:58,126
abych tě konečně potkal,
Emmo! Jak se máte?

148
00:10:58,126 --> 00:11:00,087
Měl jsem tě poznat
na naší svatbě,

149
00:11:00,087 --> 00:11:01,880
ale ty jsi se neukázal.

150
00:11:01,880 --> 00:11:04,758
Huey: Jo a nebudu
chybí další rodinné záležitosti.

151
00:11:04,758 --> 00:11:07,761
- Říkám ti to. Jo.
- Správně.

152
00:11:07,761 --> 00:11:10,180
Oh, podívej se na co
jsme tady! Oh, teď.

153
00:11:10,180 --> 00:11:13,100
Emma: Jo. Tohle je
Sue a Jacky.

154
00:11:13,100 --> 00:11:15,018
Jsi prostě zlatíčko.

155
00:11:15,018 --> 00:11:17,270
kdo to je?

156
00:11:17,270 --> 00:11:20,816
Tohle je tady
tvůj prastrýc Huey.

157
00:11:20,816 --> 00:11:22,234
Oh, no tak.
Klídek na mě.

158
00:11:22,234 --> 00:11:23,735
Nejsem muzeum
ještě kus.

159
00:11:23,735 --> 00:11:26,029
Můžete zavolat
já strýček Huey.

160
00:11:29,408 --> 00:11:31,159
Mohli bychom, uh...

161
00:11:31,159 --> 00:11:32,786
Jen... jen pár.

162
00:11:32,786 --> 00:11:34,454
- Jasně.
- Děkuji.

163
00:11:34,454 --> 00:11:35,914
Řekni sbohem svému
strýc Huey.

164
00:11:35,914 --> 00:11:37,165
Jackson: Nashledanou, strýčku Huey.

165
00:11:37,165 --> 00:11:39,042
čau!

166
00:11:39,042 --> 00:11:42,462
No, nějaká tragédie.
řeknu ti to.

167
00:11:42,462 --> 00:11:44,214
Ach, tragédie
jedno slovo pro to,

168
00:11:44,214 --> 00:11:47,008
ale je lepší pracovat
v domečku z karet.

169
00:11:47,008 --> 00:11:50,720
Jo, ale kluci,
oh, chlapci,

170
00:11:50,720 --> 00:11:52,472
máš hrubku
cesta před tebou,

171
00:11:52,472 --> 00:11:53,932
být bez práce.

172
00:11:57,394 --> 00:11:59,020
co jsi?
děláš tady, strýčku?

173
00:12:00,856 --> 00:12:01,940
Myslel jsem, že jsi mrtvý.

174
00:12:01,940 --> 00:12:04,401
- Mrtvý?
- Mrtvý.

175
00:12:04,401 --> 00:12:07,487
Ha! Byl jsem vzhůru
v Newfoundlandu.

176
00:12:07,487 --> 00:12:10,866
Byl jsem, uh, dovnitř
Montreal na chvíli,

177
00:12:10,866 --> 00:12:13,452
a teď,
jsem na rybách.

178
00:12:15,412 --> 00:12:17,414
- Rybaření?
- Oh, mám skvělou loď.

179
00:12:17,414 --> 00:12:18,874
Musíš ven
nějaký čas.

180
00:12:18,874 --> 00:12:21,001
Mám skvělého kapitána.

181
00:12:21,001 --> 00:12:24,212
Říkám ti, měl by tě
okořeněné za týden.

182
00:12:25,255 --> 00:12:27,215
jsem horník,
ne rybář.

183
00:12:27,215 --> 00:12:28,925
nehledám
rybáři.

184
00:12:28,925 --> 00:12:32,012
Hledám, uh,
muži, kteří umí pracovat,

185
00:12:32,012 --> 00:12:34,765
muži, muži, kterým mohu věřit,

186
00:12:34,765 --> 00:12:36,850
jako rodina, jako ty.

187
00:12:42,397 --> 00:12:43,940
No, když ty
změnit názor,

188
00:12:43,940 --> 00:12:45,108
dej mi vědět!

189
00:12:51,907 --> 00:12:53,450
Marnotratný hříšník se vrací.

190
00:12:53,450 --> 00:12:55,452
Huey:
Dobrý den, otče.

191
00:12:55,452 --> 00:12:57,454
Budeš tady
zítra ráno?

192
00:12:57,454 --> 00:12:59,831
Samozřejmě.
mše, 10 hodin.

193
00:12:59,831 --> 00:13:01,792
Dobrý. já jdu
přijít,

194
00:13:01,792 --> 00:13:05,462
a já to naplním
tvá malá dřevěná krabička.

195
00:13:05,462 --> 00:13:07,964
Moje zpovědnice ne
dost velký na všechny tvé hříchy!

196
00:13:07,964 --> 00:13:10,175
- Ano!
- Ty i já to víme!

197
00:13:13,470 --> 00:13:14,971
Muž: Co jsi?
mít, Jimmy?

198
00:13:16,890 --> 00:13:18,350
Dvě pepsi, Freddy.

199
00:13:18,350 --> 00:13:20,268
Je to těžká doba
být naštvaný.

200
00:13:21,812 --> 00:13:22,979
Otec.

201
00:13:26,024 --> 00:13:27,275
Pro Bobbyho!

202
00:13:27,275 --> 00:13:28,944
Dav:
Pro Bobbyho!

203
00:13:33,323 --> 00:13:34,950
Studený půllitr by byl pěkný
teď dobře.

204
00:13:36,243 --> 00:13:38,036
- Pojď se mnou tančit.
- Ne.

205
00:13:38,036 --> 00:13:39,037
- Ano.
- Ne.

206
00:13:39,037 --> 00:13:40,122
{\an8}- Ano.
- Ne.

207
00:13:40,122 --> 00:13:41,081
Ano.

208
00:13:55,095 --> 00:13:56,012
Páni!

209
00:14:02,144 --> 00:14:04,104
Společenský!

210
00:14:04,104 --> 00:14:06,273
Dav:
Společenský!

211
00:14:10,527 --> 00:14:14,990
Jimmy: Děkuji, Pane,
pro naši rodinu, naše zdraví,

212
00:14:14,990 --> 00:14:17,117
a za to, že nás drží pohromadě
skrze naše boje.

213
00:14:18,910 --> 00:14:20,120
Amen.

214
00:14:20,120 --> 00:14:21,455
- Amen.
- Amen.

215
00:14:23,540 --> 00:14:26,001
Přišel jsem na co
Chci k narozeninám.

216
00:14:26,001 --> 00:14:27,377
- Opravdu?
- Opravdu?

217
00:14:31,965 --> 00:14:33,383
Jacky: Basketbalové tenisky.

218
00:14:33,383 --> 00:14:35,510
Ty už
mít tenisky, kámo.

219
00:14:35,510 --> 00:14:37,137
Jsou to Michael Jordans.

220
00:14:37,137 --> 00:14:39,306
Těží uhlí,
ne zlato, miláčku.

221
00:14:42,476 --> 00:14:44,144
Víš, já
vlastně hledám zlato

222
00:14:44,144 --> 00:14:46,521
tam dole. To prostě
ještě se neobjevil.

223
00:14:48,231 --> 00:14:50,525
když se to stane,
bude to celé tvoje.

224
00:14:50,525 --> 00:14:53,862
pro Michaela Jordanse
všichni, dobře?

225
00:14:55,363 --> 00:14:56,573
Dobře.

226
00:14:58,992 --> 00:15:00,869
Zaslouží si
ty tenisky.

227
00:15:04,915 --> 00:15:07,501
Není to špatná věc

228
00:15:07,501 --> 00:15:10,087
aby přijali naše
život takový, jaký je.

229
00:15:10,087 --> 00:15:14,174
ano,
ale... pořád.

230
00:15:21,264 --> 00:15:22,516
Mm.

231
00:15:25,018 --> 00:15:26,228
Jsem vyčerpaný.

232
00:16:16,361 --> 00:16:18,488
To je v pořádku, Jime.

233
00:16:18,488 --> 00:16:19,948
Bože.

234
00:16:30,375 --> 00:16:32,419
Muž 1: Do prdele
je to chlap?

235
00:16:32,419 --> 00:16:34,171
Muž 2:
Vždycky chodí pozdě.

236
00:16:34,171 --> 00:16:35,505
- chlap.
- Čau, Jimmy.

237
00:16:35,505 --> 00:16:36,965
- Jak se tam máš, můj chlape?
- Jsi dobrý?

238
00:16:36,965 --> 00:16:38,467
Rád tě vidím. Jo.
Jsem v pořádku, kamaráde.

239
00:16:56,818 --> 00:16:59,071
- Muž 3: Ach, tady je!
- Muž 4: Oh, tady je!

240
00:16:59,071 --> 00:17:00,989
Muž 5: Co se děje, kamaráde?

241
00:17:00,989 --> 00:17:03,283
Muž 6: Jsi kurva
pozdě, ty hovno!

242
00:17:04,618 --> 00:17:06,995
Muž s brýlemi: Klid
dolů, abych mohl mluvit.

243
00:17:08,622 --> 00:17:11,333
U inženýra
zpráva se vrátila,

244
00:17:11,333 --> 00:17:12,793
a to není dobré.

245
00:17:12,793 --> 00:17:14,669
Vytéká voda
na třech úrovních.

246
00:17:14,669 --> 00:17:16,588
Nech mě to dokončit!

247
00:17:16,588 --> 00:17:19,382
- Nech mě to dokončit!
- Jak dlouho ji opravovat?

248
00:17:25,806 --> 00:17:27,349
Muž s brýlemi:
Nemohou.

249
00:17:27,349 --> 00:17:29,184
Co to sakra děláš
to znamená, že nemohou?

250
00:17:29,184 --> 00:17:31,395
- Co tím myslíš, že nemůžou?
- Vypínají to.

251
00:17:33,563 --> 00:17:36,024
Už tam nejsou žádné jámy
práce na ostrově!

252
00:17:36,024 --> 00:17:37,400
Pokud chcete převod,

253
00:17:37,400 --> 00:17:39,152
můžeme vás poslat na
Westray na pevnině!

254
00:17:39,152 --> 00:17:41,321
Předpokládáte
být na naší straně!

255
00:17:41,321 --> 00:17:42,739
Muž s brýlemi:
Jsem na vaší straně!

256
00:17:42,739 --> 00:17:44,741
Ne! Do prdele!

257
00:17:44,741 --> 00:17:47,744
Mám na to tři tisíce
každý, kdo je ochoten jít!

258
00:17:49,162 --> 00:17:50,330
Muž 7:
Je to začátek.

259
00:17:51,706 --> 00:17:53,166
Je to začátek.

260
00:17:53,166 --> 00:17:55,168
Je to to, co naše
kurva život stojí za to?!

261
00:18:05,762 --> 00:18:07,180
Jak to šlo?

262
00:18:28,368 --> 00:18:30,620
Jimmy: Ahoj ty. Má Jackson
použít dinosauří tašku?

263
00:18:30,620 --> 00:18:32,581
- Ne. Obchodovali.
- Obchodovali?

264
00:18:32,581 --> 00:18:33,832
- Mm-hmm.
- Dobře.

265
00:18:33,832 --> 00:18:35,292
Ne-- ten ne.

266
00:18:36,918 --> 00:18:38,295
Dobře.

267
00:18:39,755 --> 00:18:41,882
Dobře. Hej, Sue!
Pojď, hned!

268
00:18:44,634 --> 00:18:46,678
Emma: Myslíš, že můžeš zůstat
z potíží?

269
00:18:46,678 --> 00:18:48,430
Jdu malovat
pevnost.

270
00:18:48,430 --> 00:18:50,390
Víš, že prostě jdou
abych tě zase vykopl.

271
00:18:50,390 --> 00:18:51,808
To nevíš!

272
00:18:57,147 --> 00:19:00,442
co to sakra jsem
má co dělat s mým dnem?

273
00:19:00,442 --> 00:19:02,778
Přemýšlejte o tom, jak na tom jsme
dát jídlo na stůl.

274
00:19:27,928 --> 00:19:29,262
Uh, promiňte.

275
00:19:29,262 --> 00:19:31,848
Je tohle?
na prodej?

276
00:19:31,848 --> 00:19:33,600
Mohu si to koupit?

277
00:19:33,600 --> 00:19:35,143
Emma:
Jasně.

278
00:19:35,143 --> 00:19:37,270
- Kupující: Tady to je.
- Děkuji.

279
00:19:37,270 --> 00:19:39,147
Kupující: Nemáš zač.
Přeji hezký den.

280
00:19:39,147 --> 00:19:41,358
Emma:
děkuji.

281
00:19:41,358 --> 00:19:42,818
{\an8}- Žena s šátkem: Ahoj.
- Ahoj.

282
00:19:42,818 --> 00:19:46,738
{\an8}Mm. Takže máš svůj, uh,

283
00:19:46,738 --> 00:19:48,573
{\an8}můžete mi ukázat povolení dodavatele?

284
00:19:48,573 --> 00:19:50,283
Je to opravdu?
nutné?

285
00:19:51,493 --> 00:19:52,661
Žena s šátkem:
to je.

286
00:20:09,594 --> 00:20:11,513
Huey: Chlapče, ona je nějaká
krásný den, co?

287
00:20:14,975 --> 00:20:16,726
co jsi?
děláš tady, Huey?

288
00:20:16,726 --> 00:20:20,397
No, přijdu
nabídnout Jimmymu práci.

289
00:20:21,982 --> 00:20:24,234
Ó.

290
00:20:24,234 --> 00:20:26,319
Poprvé o tom slyším.

291
00:20:26,319 --> 00:20:28,864
Huey: No, slyším
můj se zavírá.

292
00:20:32,659 --> 00:20:33,869
Emma: Položím konvici.

293
00:20:35,537 --> 00:20:39,833
Víš, um, nejsem
určitě ti věří.

294
00:20:42,586 --> 00:20:44,504
Nejsem si jistý, že ano,
buď, abych byl upřímný,

295
00:20:44,504 --> 00:20:46,423
a, uh--

296
00:20:46,423 --> 00:20:47,924
No, já jen
slyšeli příběhy.

297
00:20:51,970 --> 00:20:53,513
Ty si myslíš
mohl s ním mluvit?

298
00:20:57,976 --> 00:20:59,936
No tak co
jestli můžu?

299
00:20:59,936 --> 00:21:04,357
Huey: Podívej. Toto
práce nebude snadná.

300
00:21:05,984 --> 00:21:09,780
Ale vždycky budu
přivést ho domů.

301
00:21:11,740 --> 00:21:14,951
A peníze
dobře, Emmo,

302
00:21:14,951 --> 00:21:16,453
opravdu dobrý.

303
00:21:23,293 --> 00:21:24,961
Jimmy: Co já?
víte o humřích lodích?

304
00:21:26,379 --> 00:21:28,423
Můžete se učit.

305
00:21:28,423 --> 00:21:30,634
Řekl jsi, že Huey byl dobrý
k tobě, když jsi byl dítě.

306
00:21:39,392 --> 00:21:41,436
Lidé si zaslouží druhé místo
šance, nemyslíš?

307
00:21:48,902 --> 00:21:50,404
Tohle patřilo mému dědečkovi.

308
00:21:52,406 --> 00:21:53,615
Byl to skvělý člověk.

309
00:21:55,951 --> 00:21:58,745
Jestli se mi to podaří Jimmyho
pojď pracovat s tebou,

310
00:21:58,745 --> 00:21:59,996
vždycky přijde domů.

311
00:22:01,540 --> 00:22:02,791
To je tvůj slib, který jsi mi dal.

312
00:22:02,791 --> 00:22:04,000
Rozumíte?

313
00:22:05,419 --> 00:22:08,463
Toto je naše pouto,
ty a já.

314
00:22:08,463 --> 00:22:11,007
Po večeři si musím promluvit
klukům o Westray.

315
00:22:11,007 --> 00:22:13,009
Westray je a
smrtící pasti, Jimmy!

316
00:22:15,846 --> 00:22:17,514
Prosím ne
udělej nám to.

317
00:22:19,391 --> 00:22:20,600
Prosím?

318
00:22:24,938 --> 00:22:26,815
Jo. slibuji.

319
00:22:28,400 --> 00:22:30,610
Emma:
Hmm.

320
00:22:30,610 --> 00:22:32,487
požehnán jsi,
Ó Pane.

321
00:22:34,948 --> 00:22:38,702
Rozsviťte své světlo
temnota našich životů...

322
00:22:40,412 --> 00:22:41,705
Oh.

323
00:22:41,705 --> 00:22:43,665
Emma: ...a ukaž nám to
cesta k prosperitě.

324
00:22:50,797 --> 00:22:52,049
Dobře.

325
00:22:56,470 --> 00:22:57,721
Tvým jménem.

326
00:22:59,848 --> 00:23:02,059
Amen.

327
00:23:08,648 --> 00:23:10,067
Bože.

328
00:23:10,067 --> 00:23:11,443
Jako všichni--
vše co říkám je,

329
00:23:11,443 --> 00:23:13,070
3000 dolarů není nic.

330
00:23:13,070 --> 00:23:14,863
Stojí 3000 dolarů a
práci.

331
00:23:16,072 --> 00:23:17,657
Tommy: Vezmu si
tentokrát pivo.

332
00:23:17,657 --> 00:23:19,743
Ježíši.
Ani nepiju.

333
00:23:19,743 --> 00:23:22,871
Můžeme hrát za
maso nebo co?

334
00:23:22,871 --> 00:23:24,164
Tommy: Není
můj problém.

335
00:23:24,164 --> 00:23:25,749
Navíc daný
vaši historii,

336
00:23:25,749 --> 00:23:27,084
ty nepiješ
lepší pro nás všechny.

337
00:23:27,084 --> 00:23:28,919
Jake: Přesně tak, teď
vzhledem k vaší historii.

338
00:23:28,919 --> 00:23:30,754
Přestaňte říkat „dáno
moje historie."

339
00:23:30,754 --> 00:23:32,672
Oba: No, dáno
svou historii.

340
00:23:32,672 --> 00:23:35,550
- Máš trochu historie.
- Máš trochu historie.

341
00:23:35,550 --> 00:23:38,720
No, můj strýc mě žádá
pracovat na své rybářské lodi.

342
00:23:38,720 --> 00:23:40,555
- Rybářský člun?
- Rybářská loď.

343
00:23:40,555 --> 00:23:41,723
Do prdele
víš o rybaření?

344
00:23:41,723 --> 00:23:42,974
- Nic.
- Huey?

345
00:23:44,768 --> 00:23:47,562
Ježíši Kriste. myslel jsem si
měl jsi dobrý nápad.

346
00:23:47,562 --> 00:23:48,730
Kdo je Huey?

347
00:23:48,730 --> 00:23:50,398
On byl ten
loutkářský mistr

348
00:23:50,398 --> 00:23:52,567
za celým
Hazardní okruh Cape Breton

349
00:23:52,567 --> 00:23:53,735
na co, 15 let?

350
00:23:53,735 --> 00:23:55,070
To bylo a
dávno.

351
00:23:55,070 --> 00:23:57,072
zpátky v den,
poté, co můj táta zemřel,

352
00:23:57,072 --> 00:23:59,032
Huey vždycky
staral se o mě.

353
00:23:59,032 --> 00:24:00,450
Nemůžeš
být vážný.

354
00:24:00,450 --> 00:24:01,702
Nemám možnosti, Tommy.

355
00:24:01,702 --> 00:24:03,870
Je to on nebo
Za mě Westray.

356
00:24:03,870 --> 00:24:05,622
No, z těch
dvě smrtelné pasti,

357
00:24:05,622 --> 00:24:07,749
přiměl jsi mě přemýšlet o Westrayovi
není nakonec tak špatný.

358
00:24:07,749 --> 00:24:08,917
Vyslechni mě.

359
00:24:10,544 --> 00:24:12,713
Musíme začít přemýšlet
o nás samých,

360
00:24:12,713 --> 00:24:14,131
nebo máme hotovo.

361
00:24:14,131 --> 00:24:17,050
Huey nám nabízí klid
pracovat na humří lodi,

362
00:24:17,050 --> 00:24:19,052
a jsem připraven
něco jiného.

363
00:24:22,472 --> 00:24:23,598
Pojď.

364
00:24:25,767 --> 00:24:29,104
- Takže žádné vtipné věci?
- To nemůžeš slíbit.

365
00:24:29,104 --> 00:24:32,733
To je pravda, ale jestli půjdu
být tam venku a zdržovat se,

366
00:24:32,733 --> 00:24:34,651
Chci tě ven
tam vedle mě,

367
00:24:34,651 --> 00:24:37,863
a ty,
jako vždy.

368
00:24:42,242 --> 00:24:43,785
Do prdele.

369
00:24:43,785 --> 00:24:44,786
Dejte mi
zasrané šipky.

370
00:24:46,163 --> 00:24:47,664
- Ano?
- Ano.

371
00:24:47,664 --> 00:24:48,749
Jo?

372
00:24:48,749 --> 00:24:50,125
Ah, do prdele.

373
00:24:50,125 --> 00:24:52,586
- Do prdele.
- Do prdele.

374
00:24:59,259 --> 00:25:01,636
Muž: Vy chlapi
slyšeli jste o Rachel Kennedyové?

375
00:25:01,636 --> 00:25:02,804
Ne. Co se stalo?

376
00:25:02,804 --> 00:25:04,473
No, je mrtvá.

377
00:25:04,473 --> 00:25:06,141
Řekneš jim to všechno
plavání, které můžete dělat

378
00:25:06,141 --> 00:25:08,018
plácá se kolem
vylézt z vany?

379
00:25:08,018 --> 00:25:11,229
Jo. A co ty?
uschovej si tu malou lahůdku

380
00:25:11,229 --> 00:25:12,814
k sobě
tam, Tommy, mohl bys?

381
00:25:19,529 --> 00:25:20,655
Vaše tajemství je v bezpečí.

382
00:25:20,655 --> 00:25:22,115
Děkuju.

383
00:25:22,115 --> 00:25:23,492
Myslíš, že to uděláme
hodně plavání, ale?

384
00:25:23,492 --> 00:25:25,118
- Kluci!
- Doufám, že ne.

385
00:25:25,118 --> 00:25:27,829
Jak se máš
tam, Jime?

386
00:25:27,829 --> 00:25:30,123
Rybář: Podívej se na to kurva
zlaté dívky sem přicházejí.

387
00:25:31,249 --> 00:25:33,210
- Ahoj holky!
- Sheesh!

388
00:25:33,210 --> 00:25:35,045
Takže vlastně,
kosmetický obchod

389
00:25:35,045 --> 00:25:37,714
je hned naproti
kuličkový diamant na Wolf Street.

390
00:25:37,714 --> 00:25:39,841
Budeš chtít jít
a zeptejte se Lindy.

391
00:25:39,841 --> 00:25:42,219
Ona dostane tvoje
nehty hotové,

392
00:25:42,219 --> 00:25:44,930
a vy, pane, půjdete
chtít požádat o Cavella.

393
00:25:44,930 --> 00:25:46,848
Dobré ráno, chlapci! Ano!

394
00:25:46,848 --> 00:25:48,683
Je v pořádku
den na to, jo?

395
00:25:48,683 --> 00:25:53,021
- Sky se dívá-- Fuj! Dandy.
- Ano.

396
00:25:53,021 --> 00:25:55,190
Počítám, že budeme casting
linky tady za chvíli,

397
00:25:55,190 --> 00:25:57,901
eh, chlapci? Právě na.

398
00:25:57,901 --> 00:25:59,653
Šťastné chytání. Dobře.

399
00:26:01,613 --> 00:26:04,074
Co to sakra je
mluvit o?

400
00:26:04,074 --> 00:26:05,283
Ahoj!

401
00:26:05,283 --> 00:26:06,660
Hej, hej, chlapi!

402
00:26:06,660 --> 00:26:07,869
Jake:
Ahoj!

403
00:26:07,869 --> 00:26:10,997
Vítejte ve svém
nový domov daleko od domova,

404
00:26:10,997 --> 00:26:13,333
Augustina!

405
00:26:13,333 --> 00:26:15,752
Chlapče, jsem nějaký
jsem rád, že jsi to zvládl.

406
00:26:15,752 --> 00:26:16,962
musím udělat
to pro mou rodinu.

407
00:26:16,962 --> 00:26:18,880
Ach, synovec,
Jsem tvoje rodina.

408
00:26:18,880 --> 00:26:20,298
Uděláš to pro mě!

409
00:26:22,008 --> 00:26:23,343
Ahoj, Huey. Tommy.

410
00:26:23,343 --> 00:26:24,928
Tommy, jak se máš?

411
00:26:24,928 --> 00:26:27,806
- A kdo je to?
- Tohle je, uh, Jake.

412
00:26:27,806 --> 00:26:29,683
- Huey: Jakeu.
- Jak se máš, Huey?

413
00:26:29,683 --> 00:26:33,603
Toto je váš kapitán,
Alphonse Thibault.

414
00:26:33,603 --> 00:26:36,231
Přišel dolů s
já z Quebecu,

415
00:26:36,231 --> 00:26:38,233
a on ví všechno
je to znát

416
00:26:38,233 --> 00:26:40,652
o provozování tohoto zařízení,
tak ho poslouchej.

417
00:26:40,652 --> 00:26:42,195
Alphonse: Kde jsi?
najít tyhle lidi, jo?

418
00:26:42,195 --> 00:26:44,072
Nikdy nebyly zapnuté
člun. Podívejte se na ně.

419
00:26:44,072 --> 00:26:46,074
- Huey: Takže? Učte je.
- Naučte je.

420
00:26:46,074 --> 00:26:48,076
Huey: No tak.
Pohyb. Pohyb.

421
00:26:52,914 --> 00:26:54,708
Jeden z vás nás rozvázal.

422
00:26:56,668 --> 00:26:57,753
To je rozvázat?

423
00:26:57,753 --> 00:27:01,882
Ano, rozvaž nás. Pryč.

424
00:27:01,882 --> 00:27:03,133
Už jsi to někdy dělal?

425
00:27:05,260 --> 00:27:08,972
Je tato část připojena?

426
00:27:08,972 --> 00:27:10,599
Podívejte. doufám, že vy
kluci jsou připraveni

427
00:27:10,599 --> 00:27:12,809
udělat něco skutečného
tvrdý rybolov, dobře?

428
00:27:12,809 --> 00:27:14,728
Protože mluvíme
o skutečné práci zde!

429
00:27:14,728 --> 00:27:16,938
pracujeme.
To je vše, co víme.

430
00:27:22,903 --> 00:27:25,363
Nemůžu se dočkat.

431
00:27:25,363 --> 00:27:29,117
Jsem připraven
sluníčko, čerstvý vzduch...

432
00:27:32,662 --> 00:27:33,955
Říkají tomu
hučení vody.

433
00:27:33,955 --> 00:27:35,916
To je nechutné.

434
00:27:39,002 --> 00:27:40,754
Nejste nemocní?

435
00:27:40,754 --> 00:27:42,756
Ne.

436
00:27:42,756 --> 00:27:44,424
Tady to je. Dobře.

437
00:27:46,676 --> 00:27:47,928
To je vše. Dobrá práce.

438
00:27:49,179 --> 00:27:50,305
Dobře. Nahoru.

439
00:27:51,973 --> 00:27:53,141
Tady to je.

440
00:27:53,141 --> 00:27:54,893
Dobře, pane Pukere.
Jdeme.

441
00:27:54,893 --> 00:27:56,186
Držte past.

442
00:27:57,354 --> 00:27:58,855
Vidíš, tohle je
zvaný krunýř.

443
00:27:58,855 --> 00:28:00,941
- Cože?
- Krunýř.

444
00:28:00,941 --> 00:28:03,693
Je to jako, uh, štěnice, ty
vědět? To je hrudník.

445
00:28:03,693 --> 00:28:05,278
Tento
je příliš malý.

446
00:28:05,278 --> 00:28:06,988
- Co budeme dělat?
- Hoď to zpátky.

447
00:28:06,988 --> 00:28:09,157
Hodíme to zpět. Zde.

448
00:28:09,157 --> 00:28:10,325
Jen si to vezmi. Pojď.

449
00:28:10,325 --> 00:28:11,827
to nejde
kousnout tě.

450
00:28:11,827 --> 00:28:13,370
Možná trochu.

451
00:28:13,370 --> 00:28:15,372
Dobře, chlapci!

452
00:28:15,372 --> 00:28:17,332
- Pojďme ji zabalit.
- Jake: Díky bohu.

453
00:28:17,332 --> 00:28:18,792
Vyšlo nám počasí.

454
00:28:18,792 --> 00:28:21,002
Takže budeme
zpět zítra.

455
00:28:21,002 --> 00:28:24,965
Jak je to, uh, 200 dolarů
zvuk? Každý.

456
00:28:26,007 --> 00:28:27,175
Každý?

457
00:28:27,175 --> 00:28:29,678
Říkejme tomu a
startovní bonus.

458
00:28:31,930 --> 00:28:33,682
Vy.

459
00:28:33,682 --> 00:28:35,016
Jak se cítíš, kamaráde?

460
00:28:36,351 --> 00:28:38,311
Jo. Držte se.

461
00:28:38,311 --> 00:28:42,023
Zítra, kup
nějaké voděodolné,

462
00:28:42,023 --> 00:28:46,862
některé boty, některé
skutečné námořní vybavení, ano?

463
00:28:46,862 --> 00:28:48,822
Ve stejnou dobu
zítra, chlapci.

464
00:28:50,949 --> 00:28:52,159
Tommy:
Hurá!

465
00:28:54,786 --> 00:28:55,996
Hej!

466
00:28:55,996 --> 00:28:57,164
Ahoj.

467
00:29:03,128 --> 00:29:04,337
Co se stalo
do tebe?

468
00:29:04,337 --> 00:29:05,839
Myslím, že je to tím
dobrý oceánský vzduch.

469
00:29:05,839 --> 00:29:07,007
Ó.

470
00:29:07,007 --> 00:29:08,258
♪ Těžce to naráží ♪

471
00:29:10,927 --> 00:29:12,179
♪ Není pochyb ♪

472
00:29:12,179 --> 00:29:13,930
Děti jsou
ještě ve škole.

473
00:29:13,930 --> 00:29:15,182
Perfektní.

474
00:29:15,182 --> 00:29:17,225
♪ Když je pravda
leží tam ♪

475
00:29:18,477 --> 00:29:20,187
♪ Takhle♪

476
00:29:22,397 --> 00:29:24,399
♪ Tak nestydatě ♪

477
00:29:24,399 --> 00:29:26,443
Dostal jsem mořské nohy.

478
00:29:26,443 --> 00:29:28,195
♪ Bez skvrn ♪

479
00:29:30,322 --> 00:29:32,282
♪ Nikdy jsem nelhal ♪

480
00:29:34,201 --> 00:29:35,369
♪ Nebo řekl pravdu ♪

481
00:29:46,838 --> 00:29:48,507
K čemu to je?

482
00:29:48,507 --> 00:29:51,259
Boty, které chtěl.

483
00:29:51,259 --> 00:29:53,887
Můžete je chytit? chystám se
být humr-ing zítra.

484
00:30:06,191 --> 00:30:10,112
♪ Jak vypadáš
teď na mě? ♪

485
00:30:10,112 --> 00:30:12,489
♪ Můžete
řekni mi jak ♪

486
00:30:14,408 --> 00:30:16,243
♪ Mám odejít? ♪

487
00:30:18,078 --> 00:30:19,788
♪ Nebo počkat? ♪

488
00:30:21,456 --> 00:30:23,458
Nemůžu uvěřit tvému strýci
prošel takto.

489
00:30:24,918 --> 00:30:26,086
Měl jsi pravdu.

490
00:30:26,086 --> 00:30:27,587
♪ Počkám ♪

491
00:30:30,173 --> 00:30:31,466
♪ Počkám ♪

492
00:30:43,019 --> 00:30:44,354
Alphonse:
Hej, hej, Huey?

493
00:30:44,354 --> 00:30:45,814
- Huey: Ano?
- Alphonse: Tady je.

494
00:30:48,900 --> 00:30:50,110
Huey:
Ah

495
00:30:51,236 --> 00:30:53,155
Aleluja!

496
00:30:54,281 --> 00:30:56,283
co se děje?

497
00:30:56,283 --> 00:30:58,326
No, chlapi,

498
00:30:58,326 --> 00:31:01,079
vaše humří sezóna,

499
00:31:01,079 --> 00:31:02,497
to ne
trvat navždy.

500
00:31:05,000 --> 00:31:06,209
Chci, abys mě slyšel.

501
00:31:07,627 --> 00:31:10,005
tento svět,

502
00:31:10,005 --> 00:31:14,509
je vyrobena z
prasata a paštiky.

503
00:31:15,552 --> 00:31:19,598
Teď, jestli chceš
být prase,

504
00:31:19,598 --> 00:31:24,186
několik dní, musíš dostat
špinavý ve svahu.

505
00:31:24,186 --> 00:31:27,355
My-- máme dost
v našich korytech, Huey.

506
00:31:27,355 --> 00:31:30,317
My-- nechceme přidávat
kriminální do životopisu.

507
00:31:31,318 --> 00:31:33,987
Nikdy bych
ať se tak stane.

508
00:31:33,987 --> 00:31:35,906
Dobře. Pojďme
dostat se na ni.

509
00:31:37,157 --> 00:31:38,367
Do prdele!

510
00:31:58,011 --> 00:32:00,180
Huey: Ooh, to ne
krásný pohled?

511
00:32:04,351 --> 00:32:05,894
Alphonse: Jake,
pojď chytit volant.

512
00:32:05,894 --> 00:32:08,230
Potřebuji, abys řídil kormidlo
zatímco jsme pryč.

513
00:32:08,230 --> 00:32:10,899
Dobře. Teď si nás nech
blízko, ale ne příliš blízko.

514
00:32:10,899 --> 00:32:13,110
Pokud se dostanete příliš blízko, máte
trochu zálohovat, dobře?

515
00:32:13,110 --> 00:32:14,903
Pusťte ji dolů!

516
00:32:14,903 --> 00:32:16,279
Bude to dobré.
Máš to?

517
00:32:16,279 --> 00:32:19,282
Jo. Myslím, že ano.

518
00:32:19,282 --> 00:32:20,700
Nemysli. Dělat.

519
00:32:24,496 --> 00:32:27,499
Dobře. mám
to. Dobře.

520
00:32:27,499 --> 00:32:29,126
Připraveni? Dobře.
Jdeme.

521
00:32:29,126 --> 00:32:31,503
Dobře, chlapi.

522
00:32:31,503 --> 00:32:35,966
Tommy, Jimmy,
pojďme!

523
00:32:37,342 --> 00:32:39,302
Co jsi to sakra udělal?
dostat nás dovnitř, Jime?

524
00:32:47,561 --> 00:32:49,646
Alphonse:
Dobře, Jimmy.

525
00:32:49,646 --> 00:32:52,232
Pěkné a hladké!

526
00:32:52,232 --> 00:32:53,692
Dobrá práce, Jaku!

527
00:32:54,693 --> 00:32:55,652
Jimmy:
Hej, no tak.

528
00:33:02,075 --> 00:33:03,577
Timmy.

529
00:33:03,577 --> 00:33:05,412
Muž: Huey, ty bastarde.
Jak se máte?

530
00:33:06,997 --> 00:33:08,331
Rád tě vidím, kámo.

531
00:33:08,331 --> 00:33:10,000
- Jak visí?
- Tim: Jo, dobře.

532
00:33:11,126 --> 00:33:12,586
Už je to moc dlouho.

533
00:33:12,586 --> 00:33:14,629
Od té doby pár velkých změn
Montreal, představuji si.

534
00:33:14,629 --> 00:33:17,174
Jo, pár,
díky tobě.

535
00:33:17,174 --> 00:33:20,260
Jo. No, víš, že jdu
vynahradit ten nepořádek.

536
00:33:20,260 --> 00:33:22,512
Jen doufám, že se nepotopím
ten tvůj malý člun.

537
00:33:24,431 --> 00:33:25,724
Kapitáne!

538
00:33:36,276 --> 00:33:38,695
Tim: Oh, no tak.

539
00:33:38,695 --> 00:33:41,031
- Huey: Co je vtipné?
- Eh? Oh, dělá si srandu

540
00:33:41,031 --> 00:33:42,991
o vaší malé lodi.

541
00:33:42,991 --> 00:33:44,701
Nebral bych
to k srdci.

542
00:33:44,701 --> 00:33:46,536
Zapomeňte na
loď!

543
00:33:47,496 --> 00:33:49,039
Kde je hotovost?

544
00:33:52,793 --> 00:33:54,211
Tady to máš.

545
00:33:59,424 --> 00:34:01,551
Dobře. Všechno tam je.

546
00:34:04,262 --> 00:34:06,223
Všechno je tvoje.

547
00:34:06,223 --> 00:34:07,557
Rico, mohl jsi
předal mu to.

548
00:34:07,557 --> 00:34:09,392
Co?

549
00:34:09,392 --> 00:34:10,644
Jimmy.

550
00:34:15,232 --> 00:34:16,733
Dobře. Jdeme, chlapci!

551
00:34:23,156 --> 00:34:24,366
- Tommy!
- Tommy: Jo. Tady.

552
00:34:33,834 --> 00:34:36,795
A teď, uh, hej, vezmi ten gaff
a pak dostaňte balíčky.

553
00:34:38,213 --> 00:34:39,464
Pryč.

554
00:34:42,843 --> 00:34:45,262
Dobře, chlapci!

555
00:34:45,262 --> 00:34:47,431
Získejte je všechny!

556
00:34:48,598 --> 00:34:50,100
Pojď! Získejte je všechny!

557
00:34:53,270 --> 00:34:54,396
Sakra.

558
00:34:54,396 --> 00:34:56,189
Je to co?
Myslím, že je?

559
00:34:56,189 --> 00:34:58,525
Je to jako bobování pro
jablka, ne?

560
00:34:58,525 --> 00:34:59,776
Tommy:
Tenhle.

561
00:35:01,778 --> 00:35:03,321
Huey:
Zvedněte je!

562
00:35:03,321 --> 00:35:04,614
Pojď.

563
00:35:06,408 --> 00:35:07,701
Alphonse:
Hej, Tommy!

564
00:35:07,701 --> 00:35:09,119
Tommy, přines balíčky!

565
00:35:09,119 --> 00:35:10,871
Dejte to tam!

566
00:35:13,248 --> 00:35:14,583
předám ti je.

567
00:35:14,583 --> 00:35:17,377
- Kde? tam?
- Jo, tam.

568
00:35:17,377 --> 00:35:18,795
Tommy: Pojď dolů
tam? Do prdele.

569
00:35:18,795 --> 00:35:20,505
- Alphonse: Jděte tam dolů.
- Kriste.

570
00:35:22,340 --> 00:35:24,468
Alphonse: Ne
šlápnout na drát.

571
00:35:27,345 --> 00:35:29,306
Tommy: Sakra.
Co je tady dole?

572
00:35:29,306 --> 00:35:32,601
Nic. Stačí naskládat
svazky tam dole, dobře?

573
00:35:32,601 --> 00:35:34,644
Kecy.

574
00:35:34,644 --> 00:35:37,314
Hej, chlapci! Budeme
vrať se brzy!

575
00:35:37,314 --> 00:35:39,483
Příště přines
pořádná loď, co?

576
00:35:39,483 --> 00:35:40,859
Ne ta zasraná hračka do vany!

577
00:35:42,861 --> 00:35:44,488
Tommy:
Bože.

578
00:35:44,488 --> 00:35:46,406
- Alphonse: Je plno?
- Tommy: Jo, to je dobrý.

579
00:35:50,660 --> 00:35:53,663
Není to příliš špatné pro
poprvé, co?

580
00:36:08,762 --> 00:36:11,264
{\an8}800-KOKAIN. Mluví Tara.
Mohu vám pomoci?

581
00:36:11,264 --> 00:36:12,724
Muž 1:
kokain,

582
00:36:12,724 --> 00:36:16,520
Ameriky
výstřelek za 34 miliard dolarů,

583
00:36:16,520 --> 00:36:18,939
vytváří pocit
z euforie,

584
00:36:18,939 --> 00:36:22,484
závislost, někdy smrt.

585
00:36:22,484 --> 00:36:25,487
Kokain a jeho zisky mají
vyvolalo brutální vraždy

586
00:36:25,487 --> 00:36:28,365
spáchané novým plemenem
organizovaných zločinců.

587
00:36:28,365 --> 00:36:30,867
Muž 2: Záchvaty
drogy dosáhly historického maxima,

588
00:36:30,867 --> 00:36:32,369
a policie říká co
dostávají

589
00:36:32,369 --> 00:36:35,163
je jen malý zlomek
toho, co přichází.

590
00:36:35,163 --> 00:36:37,290
Toto jsou trofeje
z bitvy,

591
00:36:37,290 --> 00:36:39,793
s falešným dnem
kufry, vesty,

592
00:36:39,793 --> 00:36:41,795
všechny důmyslné skrýše

593
00:36:41,795 --> 00:36:44,339
které nebyly geniální
dost na oklamání úředníků.

594
00:36:44,339 --> 00:36:47,426
Zisk pro některé je
zřejmě stojí za to riziko.

595
00:36:47,426 --> 00:36:50,887
Myslím, že je to nemocné, co lidé
udělat, abyste na tom vydělali peníze.

596
00:36:50,887 --> 00:36:52,889
Muž 3: Americké úřady
řekni, co se děje,

597
00:36:52,889 --> 00:36:54,558
drogy mají
musí být zastaven

598
00:36:54,558 --> 00:36:56,727
než dosáhnou
Severoamerické pobřeží.

599
00:36:56,727 --> 00:36:58,645
Muž 4: Pokud
Američané by se zastavili

600
00:36:58,645 --> 00:37:01,523
šňupání všech těchto drog bychom
přestaň to vybírat z oceánu

601
00:37:01,523 --> 00:37:03,400
a rovnou to poslat
nahoru jejich nos.

602
00:37:37,476 --> 00:37:41,021
♪ Jako oheň
zuří dál a dál ♪

603
00:37:41,021 --> 00:37:43,982
♪ Osamělý hrabě
nemocné a zlé tváře ♪

604
00:37:43,982 --> 00:37:46,568
♪ Až do svítání♪

605
00:37:46,568 --> 00:37:50,739
♪ Najdete mě v ložnici
se všemi zataženými žaluziemi ♪

606
00:37:50,739 --> 00:37:52,908
♪ Přijďte
lhát ♪

607
00:37:52,908 --> 00:37:57,579
♪ Dokud se nevrátím
spát ♪

608
00:37:57,579 --> 00:38:00,707
♪ Zatímco moje tělo
nemůže se cítit jako doma ♪

609
00:38:00,707 --> 00:38:02,626
Huey: Pojďme to přesunout,
chlapci! Rychlý!

610
00:38:04,461 --> 00:38:06,421
To nikdy nebylo
humr.

611
00:38:06,421 --> 00:38:08,256
Vždy to byly drogy.

612
00:38:08,256 --> 00:38:10,050
No, řekněme

613
00:38:10,050 --> 00:38:15,055
nejsou to, uh, vánoční dárky
pro zbídačenou mládež.

614
00:38:15,055 --> 00:38:17,766
Jen držte hlavu skloněnou
a máš čistý nos.

615
00:38:17,766 --> 00:38:19,810
Budeme tam všichni
dovolená brzy.

616
00:38:19,810 --> 00:38:20,977
Vsadím se.

617
00:38:36,076 --> 00:38:38,912
Přijít. Přijít. Přijít.

618
00:38:38,912 --> 00:38:42,332
♪ Zakalené oči
které volají bouři ♪

619
00:38:42,332 --> 00:38:43,875
Pojď.

620
00:38:43,875 --> 00:38:47,421
♪ Dívat se do tváře
Už jsem viděl ♪

621
00:38:47,421 --> 00:38:49,631
♪ Říká, nedívej se
z okna ♪

622
00:38:49,631 --> 00:38:51,842
♪ Zde je
uvnitř je teplo♪

623
00:38:51,842 --> 00:38:53,927
♪ Buďte varováni ♪

624
00:38:53,927 --> 00:38:55,512
To je ono?

625
00:38:55,512 --> 00:38:58,932
♪ A přichází zima
černá a hluboká ♪

626
00:38:58,932 --> 00:39:02,978
♪ Za lásku, kterou mám
odhozena budu plakat ♪

627
00:39:02,978 --> 00:39:07,566
♪ Nenávist sama o sobě je
poklad, který si nechám ♪

628
00:39:07,566 --> 00:39:09,359
♪ Ale čára ♪

629
00:39:09,359 --> 00:39:11,027
Huey:
Hej, Gordy?

630
00:39:11,027 --> 00:39:12,779
Tady to je.

631
00:39:12,779 --> 00:39:14,448
- Gordy: Všichni?
- Dobrý člověk.

632
00:39:14,448 --> 00:39:15,824
♪ Studená černá ♪

633
00:39:17,033 --> 00:39:18,702
♪ A hluboko ♪

634
00:39:28,962 --> 00:39:31,548
Ah, já-- nemůžu
vezmi si to.

635
00:39:32,758 --> 00:39:34,468
Samozřejmě můžete.

636
00:39:34,468 --> 00:39:35,886
Uh-uh.

637
00:39:35,886 --> 00:39:38,597
do čeho jdeš
obejít se bez toho? co?

638
00:39:40,849 --> 00:39:42,768
Chystáte se
opustit svůj domov?

639
00:39:43,935 --> 00:39:45,562
Jít do Westray?

640
00:39:45,562 --> 00:39:46,813
Pojď.

641
00:39:48,690 --> 00:39:49,941
Poslouchat.

642
00:39:51,526 --> 00:39:55,572
Pokud tohle dostaneme
provedeno hladce,

643
00:39:55,572 --> 00:39:56,740
měsíc nebo dva,

644
00:39:56,740 --> 00:39:58,658
jsme venku čistí.

645
00:39:58,658 --> 00:40:00,410
Můžete mít
nový začátek.

646
00:40:01,787 --> 00:40:04,664
Jednou podvodník, navždy a
podvodníku, co, Jimmy?

647
00:40:04,664 --> 00:40:05,916
Co?

648
00:40:17,094 --> 00:40:18,762
víš,
když brečíš...

649
00:40:20,680 --> 00:40:22,766
Byli dole,

650
00:40:22,766 --> 00:40:27,396
kopání se svým malým
vybírá v útrobách ďábla,

651
00:40:27,396 --> 00:40:29,189
Byl jsem nad zemí!

652
00:40:29,189 --> 00:40:31,775
Dělat pro nás plány,

653
00:40:31,775 --> 00:40:34,027
a taky dobrý plán,

654
00:40:34,027 --> 00:40:35,529
plán, který by
zachraň nás všechny

655
00:40:35,529 --> 00:40:38,073
od osudu
horší než smrt,

656
00:40:38,073 --> 00:40:41,451
plán, který tě zastavil

657
00:40:41,451 --> 00:40:46,081
od zadrhnutí
den za dnem

658
00:40:46,081 --> 00:40:50,001
se zlomeným tělem
a bolest celý život,

659
00:40:50,001 --> 00:40:52,838
k ničemu
pamatuj na tebe!

660
00:40:57,259 --> 00:40:59,970
Nazýváš mě podvodníkem!

661
00:40:59,970 --> 00:41:01,680
Víš kdo
dělá to?

662
00:41:03,056 --> 00:41:06,143
Ti, kteří zavírali
průmysl tresky,

663
00:41:06,143 --> 00:41:09,938
svlékl tohle celé
okres pracovních míst.

664
00:41:09,938 --> 00:41:14,443
Měl jsi všechno
ukradené vám!

665
00:41:14,443 --> 00:41:15,902
To vše!

666
00:41:17,320 --> 00:41:21,158
Vaše domovy! Vaše práce!

667
00:41:23,618 --> 00:41:27,164
A hůř
všechno, tvoje hrdost.

668
00:41:30,959 --> 00:41:32,169
Jo.

669
00:41:34,755 --> 00:41:36,006
Pojď, Jimmy.

670
00:41:37,048 --> 00:41:38,967
Buď hodný pes.

671
00:41:38,967 --> 00:41:40,594
Dej tlapku ven.

672
00:41:46,183 --> 00:41:47,601
Tady to je.

673
00:41:48,810 --> 00:41:50,687
Po pěti tisících.

674
00:41:53,315 --> 00:41:54,691
a ty,

675
00:41:54,691 --> 00:41:58,820
jestli mi někdy zavoláš
zase podvodník,

676
00:41:58,820 --> 00:42:02,657
ty nevděčný svině,

677
00:42:02,657 --> 00:42:04,701
budeš to přehánět
humři.

678
00:42:10,290 --> 00:42:12,167
Chceš to nebo ne?

679
00:42:12,167 --> 00:42:13,627
Radši kurva...

680
00:42:17,881 --> 00:42:19,549
Proč ne?
jít domů?

681
00:42:25,889 --> 00:42:27,557
Jaká zasraná posádka.

682
00:42:35,065 --> 00:42:36,191
Hej.

683
00:42:36,191 --> 00:42:37,567
- Ano.
- No tak.

684
00:43:04,761 --> 00:43:06,722
Žena v televizi: <i>Napětí
povstávají v Louisbourg</i>

685
00:43:06,722 --> 00:43:08,598
<i>když rodiny protestují proti
vládní odstranění</i>

686
00:43:08,598 --> 00:43:09,850
<i>rozšiřovat jejich domovy...</i>

687
00:43:09,850 --> 00:43:11,393
No, jsou
kovové pasti nebo dřevěné?

688
00:43:11,393 --> 00:43:13,061
Potřebuji lepší popis.
Jestli mi to říkáš

689
00:43:13,061 --> 00:43:14,271
jsou ukradené...

690
00:43:26,324 --> 00:43:27,701
Kapitán Douglas?

691
00:43:29,411 --> 00:43:31,037
Musím zavolat
ty zpátky.

692
00:43:33,123 --> 00:43:35,167
Mohu vám pomoci?

693
00:43:35,167 --> 00:43:36,626
Jsem Oscar Lozano.

694
00:43:37,961 --> 00:43:39,254
Jsem agentem
Interpol.

695
00:43:39,254 --> 00:43:40,589
Interpol?

696
00:43:40,589 --> 00:43:41,882
Co jsi, ztracený?

697
00:43:41,882 --> 00:43:43,925
Můžeme mluvit dovnitř
soukromé?

698
00:43:43,925 --> 00:43:46,011
Jasně. Uh...

699
00:43:46,011 --> 00:43:48,055
Ano.

700
00:43:48,055 --> 00:43:49,723
Bylo to a
dlouhá cesta.

701
00:43:49,723 --> 00:43:51,683
Dovolte mi získat a
káva, černá,

702
00:43:51,683 --> 00:43:52,893
když to máš.

703
00:43:54,895 --> 00:43:57,230
Pokračuj. Káva, černá.
Slyšel jsi ho.

704
00:43:57,230 --> 00:43:59,399
Důstojník: Díval se na vás!

705
00:43:59,399 --> 00:44:01,318
Dostal jsi spravedlnost
Dopis oddělení?

706
00:44:06,281 --> 00:44:10,077
Uh... mohl bys
dej mi minutku?

707
00:44:11,078 --> 00:44:12,829
já to shrnu.

708
00:44:12,829 --> 00:44:15,248
Máme velký problém
pocházející z Jižní Ameriky

709
00:44:15,248 --> 00:44:17,709
s ilegálním
distribuce narkotik.

710
00:44:17,709 --> 00:44:19,461
Byl jsem poslán
zjistit fakta

711
00:44:19,461 --> 00:44:20,796
a zatčení
pachatelé.

712
00:44:20,796 --> 00:44:22,631
Právě na.

713
00:44:22,631 --> 00:44:24,216
Oscar: Jsem si jistý, že jsi to slyšel
o drogovém zátahu

714
00:44:24,216 --> 00:44:25,759
minulý týden na Newfoundlandu.

715
00:44:25,759 --> 00:44:27,177
Douglas: Jako já
jistě jsi si vědom,

716
00:44:27,177 --> 00:44:30,680
to je
úplně jiná provincie.

717
00:44:30,680 --> 00:44:31,848
Oscar: Kapitán--

718
00:44:31,848 --> 00:44:33,100
Pojďte dál!

719
00:44:35,102 --> 00:44:36,645
Tady to je.

720
00:44:36,645 --> 00:44:37,938
Děkuju.

721
00:44:39,773 --> 00:44:41,149
co to je?

722
00:44:41,149 --> 00:44:43,401
Krém v prášku.
Musíš to zamíchat.

723
00:44:46,988 --> 00:44:50,367
Kapitáne, mezinárodní
pašeráci používali

724
00:44:50,367 --> 00:44:52,828
přímořská města, jako je to vaše

725
00:44:52,828 --> 00:44:54,704
jako přístupový bod
Severní Amerika.

726
00:44:54,704 --> 00:44:56,081
Tak?

727
00:44:56,081 --> 00:44:58,041
Dobře, hermano.

728
00:44:58,041 --> 00:45:01,294
Sledoval jsem to
případ téměř dva roky,

729
00:45:01,294 --> 00:45:03,213
a moji lidé dovnitř
Montreal mě ujišťuje

730
00:45:03,213 --> 00:45:04,923
toto je oblast
vyšetřovat.

731
00:45:05,966 --> 00:45:07,217
Aquí.

732
00:45:14,141 --> 00:45:15,308
jaký máš plán?

733
00:45:17,102 --> 00:45:18,395
ty a já,

734
00:45:18,395 --> 00:45:19,813
jdeme
zacpat díru.

735
00:45:23,525 --> 00:45:24,901
Ach jo.

736
00:46:09,529 --> 00:46:11,448
Agnes:
Pane Lo-zan-o.

737
00:46:11,448 --> 00:46:13,283
Vítejte na
Cape Breton.

738
00:46:14,409 --> 00:46:16,203
Je to, uh, Lo-viděl-ne.

739
00:46:16,203 --> 00:46:17,370
- Oh.
- Ano.

740
00:46:17,370 --> 00:46:19,206
Lo-- Lo-za--
Lo-zaw-ne.

741
00:46:19,206 --> 00:46:21,333
Los-- Lo-viděl-ne.

742
00:46:21,333 --> 00:46:23,835
Můj manžel, Donnie, ano
ukázat ti tvůj pokoj.

743
00:46:23,835 --> 00:46:25,045
Děkuju.

744
00:46:25,045 --> 00:46:27,422
Donnie, ukaž mu to
do jeho pokoje.

745
00:46:29,966 --> 00:46:32,219
Dobře. Dáme si a
podívej se teď sem.

746
00:46:32,219 --> 00:46:34,054
- Je to číslo sedm.
- Správně.

747
00:46:34,054 --> 00:46:35,388
- Je to číslo sedm.
- Jo, číslo sedm.

748
00:46:35,388 --> 00:46:37,057
Takže je to poslední-- Je
dostal na to sedm.

749
00:46:37,057 --> 00:46:38,058
- Dobře.
- Tady to je.

750
00:46:38,058 --> 00:46:39,434
Ó.

751
00:46:39,434 --> 00:46:41,144
- Našel jsem to.
- Dobře.

752
00:46:42,354 --> 00:46:44,147
- Přeji vám dobrou noc.
- Ty taky.

753
00:46:44,147 --> 00:46:45,440
- Oscar: Vyprovodím tě, člověče.
- Donnie: Tudy.

754
00:46:45,440 --> 00:46:46,441
- Oscar: Promiň.
- Donnie: To je v pořádku.

755
00:46:46,441 --> 00:46:47,901
pane Lozano.

756
00:46:50,028 --> 00:46:53,240
Lozano. Lozano.

757
00:47:00,497 --> 00:47:02,958
Dobře, budu
nechat tě na tom.

758
00:47:02,958 --> 00:47:04,251
Oscar:
děkuji.

759
00:47:17,848 --> 00:47:19,099
Cape Breton.

760
00:47:32,112 --> 00:47:33,363
Jimmy:
Chlapci.

761
00:47:33,363 --> 00:47:35,198
Hej.

762
00:47:35,198 --> 00:47:36,450
Jimmy, jak ty
dělat, tam?

763
00:47:36,450 --> 00:47:38,493
Eh

764
00:47:38,493 --> 00:47:40,537
Lepší než hamburgery.

765
00:47:43,290 --> 00:47:45,041
Nevíme, co jsou zač
děláš na té lodi, víš.

766
00:47:45,041 --> 00:47:46,877
- Víš, co si myslím?
- Cože?

767
00:47:46,877 --> 00:47:48,837
Myslím, že to, co jim nejvíc chybí
se spolu sprchuje.

768
00:47:50,046 --> 00:47:51,339
Ano, správně.

769
00:47:51,339 --> 00:47:52,507
Dost toho.

770
00:47:52,507 --> 00:47:54,217
Řekli byste, že
ne?

771
00:47:56,636 --> 00:47:58,972
♪ Zamkněte si mířidla ♪

772
00:47:58,972 --> 00:48:03,351
♪ Mrtvý v souladu s
mé srdce♪

773
00:48:04,436 --> 00:48:07,481
♪ Podělte se o své síly ♪

774
00:48:07,481 --> 00:48:08,857
♪ Vzrušuješ mou duši ♪

775
00:48:09,900 --> 00:48:11,026
♪ A zažehnat můj hlad ♪

776
00:48:12,527 --> 00:48:14,029
♪ A utkejte to kouzlo
stahuje mě pod ♪

777
00:48:15,906 --> 00:48:20,035
♪ Ach tyhle měsíční svity
touhy mě pronásledují ♪

778
00:48:20,035 --> 00:48:21,244
♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪

779
00:48:21,244 --> 00:48:22,370
♪ Chtějí mě ♪

780
00:48:22,370 --> 00:48:23,413
♪ Tobě ♪

781
00:48:23,413 --> 00:48:24,998
♪ Chtějí mě ♪

782
00:48:24,998 --> 00:48:27,918
♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪

783
00:48:27,918 --> 00:48:30,337
♪ Tobě ♪

784
00:48:30,337 --> 00:48:33,090
♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪

785
00:48:33,090 --> 00:48:36,176
♪ Milý Jacksone♪

786
00:48:36,176 --> 00:48:39,054
♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪

787
00:48:39,054 --> 00:48:40,222
♪ Tobě ♪

788
00:48:40,222 --> 00:48:43,392
♪ Všechno nejlepší k narozeninám
vám ♪

789
00:48:43,392 --> 00:48:47,229
Drahý Jacky, zlato!

790
00:48:47,229 --> 00:48:50,524
♪ Všechno nejlepší k narozeninám
vám ♪

791
00:48:52,109 --> 00:48:55,112
Pojďme zaparkovat vašeho zadku
v tomto boogie.

792
00:48:55,112 --> 00:48:56,279
Pojď!

793
00:48:56,279 --> 00:48:57,489
V žádném případě!

794
00:48:57,489 --> 00:48:59,699
Cesta! Vyzkoušejte ji!

795
00:49:03,537 --> 00:49:05,539
co tady děláš?

796
00:49:05,539 --> 00:49:09,459
Řekl jsem ti, že nikdy
zmeškat další rodinnou oslavu.

797
00:49:11,086 --> 00:49:12,295
myslel jsem to vážně.

798
00:49:14,005 --> 00:49:15,215
Dobře.

799
00:49:18,468 --> 00:49:19,720
Alphonse: Raz, dva,
tři.

800
00:49:19,720 --> 00:49:21,263
Ano!

801
00:49:21,263 --> 00:49:22,931
Emma: No, je-- je
čas krájet dort.

802
00:49:22,931 --> 00:49:24,266
- Huey, Jacky: Jo.
- Huey: Ukaž

803
00:49:24,266 --> 00:49:25,475
- pár kol.
- Emma: Kdo chce dort?

804
00:49:25,475 --> 00:49:26,476
Tady to je.
Jacksone, tady.

805
00:49:26,476 --> 00:49:28,019
Uh-huh.

806
00:49:29,688 --> 00:49:34,151
Jacky, tvůj otec a já ano
ještě jeden dárek pro vás.

807
00:49:35,485 --> 00:49:36,987
Všechno nejlepší k narozeninám, synu.

808
00:49:42,534 --> 00:49:44,244
Dej mi to.

809
00:49:47,372 --> 00:49:49,082
Michael Jordans?

810
00:49:49,082 --> 00:49:51,668
Můžete tomu věřit?

811
00:49:51,668 --> 00:49:53,295
Vsadím se, že ano
volá tvoje babička

812
00:49:53,295 --> 00:49:54,504
popřát vám a
všechno nejlepší k narozeninám.

813
00:49:54,504 --> 00:49:56,423
Jimmy:
Mm-hmm.

814
00:49:58,425 --> 00:50:00,093
Ahoj?

815
00:50:00,093 --> 00:50:02,095
Huey: <i>Ahoj, drahá.
Obléknout mi Jimmyho?</i>

816
00:50:02,095 --> 00:50:03,638
Trochu si dáváme
rodinného času.

817
00:50:03,638 --> 00:50:06,475
Huey: <i>Oh, to bude jen tak
chvíli. Slib.</i>

818
00:50:08,435 --> 00:50:10,604
Jimmy, to je tvůj strýc.

819
00:50:16,359 --> 00:50:17,694
Ahoj.

820
00:50:17,694 --> 00:50:19,196
Huey: <i>Jsme
pracovat zítra.</i>

821
00:50:19,196 --> 00:50:20,655
<i>Nepřijít pozdě.</i>

822
00:50:20,655 --> 00:50:23,658
Oh, mám-- mám s tím plány
Emma a děti.

823
00:50:23,658 --> 00:50:26,453
Huey: <i>Jimmy,
to není volitelné.</i>

824
00:50:26,453 --> 00:50:28,121
<i>Uvidíme se v
přístaviště.</i>

825
00:50:31,625 --> 00:50:33,293
On to ví lépe
než volat v tuto hodinu.

826
00:50:36,296 --> 00:50:37,547
On mě chce
zítra do práce.

827
00:50:38,715 --> 00:50:40,217
Prostě mu řekni, že nemůžeš!

828
00:50:40,217 --> 00:50:41,635
No, já-- já ne
mít sakra na výběr!

829
00:50:41,635 --> 00:50:44,096
chci říct,
je to-- Ježíš Kristus.

830
00:50:44,096 --> 00:50:45,639
To není na mně.

831
00:50:48,517 --> 00:50:50,185
Emma,
Tak jsem to nemyslel.

832
00:50:50,185 --> 00:50:52,187
Neměl bych nadávat.

833
00:50:52,187 --> 00:50:53,480
Jacky:
to je v pořádku.

834
00:50:54,648 --> 00:50:56,066
omlouvám se.

835
00:51:02,322 --> 00:51:04,032
Podívejte.

836
00:51:04,032 --> 00:51:05,283
- Uh...
- Vezmi si to tamhle.

837
00:51:13,333 --> 00:51:15,252
Děje se něco vtipného
s tím teď.

838
00:51:15,252 --> 00:51:16,420
Jo. Jdi na to, co?

839
00:51:36,481 --> 00:51:40,485
♪ Africana, Afričanka
a bílá♪

840
00:51:40,485 --> 00:51:43,738
♪ Jste blíž než
ty opravdu někdy víš ♪

841
00:51:44,740 --> 00:51:46,116
Agnes:
Dobré ráno.

842
00:51:46,116 --> 00:51:47,784
♪ A všichni běžíme
riziko ♪

843
00:51:47,784 --> 00:51:49,786
- Děkuji.
- Ano.

844
00:51:49,786 --> 00:51:51,288
♪ Nevím ♪

845
00:51:51,288 --> 00:51:53,749
♪ Život je horečka ♪

846
00:51:55,208 --> 00:51:56,626
♪ V Izraeli ♪

847
00:51:56,626 --> 00:51:58,253
Poslouchat. Tady nikdo
šel by proti nim.

848
00:51:58,253 --> 00:51:59,713
Všechno, co říkám, je, že existuje
něco se děje.

849
00:51:59,713 --> 00:52:01,214
Nechoď spinkat
pohádky, Franny.

850
00:52:01,214 --> 00:52:02,632
Jsou to rybáři.
Tak jednoduché.

851
00:52:02,632 --> 00:52:04,468
je to tak.

852
00:52:04,468 --> 00:52:06,094
Sally:
Bez ohledu na to,

853
00:52:06,094 --> 00:52:07,637
jejich tajemství je u nás v bezpečí.

854
00:52:08,680 --> 00:52:09,639
Dobrý.

855
00:52:21,693 --> 00:52:26,406
♪ Život je horečka
v Izraeli ♪

856
00:52:29,701 --> 00:52:32,913
♪ Náš život
je jen horečka ♪

857
00:52:37,626 --> 00:52:39,127
Kdo je kamarád
s vlasy?

858
00:52:48,762 --> 00:52:50,347
Tady to je.

859
00:52:50,347 --> 00:52:52,182
Jo.

860
00:52:52,182 --> 00:52:53,642
- Hej, Hughu?
- Ano?

861
00:52:53,642 --> 00:52:54,810
Cómo estás?

862
00:52:54,810 --> 00:52:56,853
Co? potkali jsme se?

863
00:52:56,853 --> 00:52:59,523
Ještě ne, ale přišel jsem
dlouhá cesta s tebou mluvit.

864
00:52:59,523 --> 00:53:01,358
Jak dlouho máte
měl tuto loď?

865
00:53:01,358 --> 00:53:03,193
Huey: Oh, já ne
vědět. Pár let.

866
00:53:03,193 --> 00:53:05,487
Jsi oblečený jako
pracujete v kanceláři.

867
00:53:05,487 --> 00:53:09,741
Oh, mohl bys mi zavolat
administrace.

868
00:53:09,741 --> 00:53:12,619
co ty,
Pane New Pantalones?

869
00:53:12,619 --> 00:53:15,664
Vypadáš tam nervózně, nervioso.

870
00:53:15,664 --> 00:53:17,624
Možná bych mohl
někdy na výlet.

871
00:53:17,624 --> 00:53:21,211
Ne, ne. Toto je a
nebezpečná věc, tahle loď.

872
00:53:21,211 --> 00:53:22,504
- Oscar: Uh-huh.
- Mohl bys dát nohu

873
00:53:22,504 --> 00:53:23,964
ve špatném laně.
Byl byste přes palubu

874
00:53:23,964 --> 00:53:25,799
s humry
takhle.

875
00:53:25,799 --> 00:53:28,635
To by mohlo znít jako hrozba
kdybych to nevěděl lépe.

876
00:53:32,639 --> 00:53:34,558
Kancelář kapitána Douglase.

877
00:53:34,558 --> 00:53:35,851
Ahoj,
Pane McConnelle.

878
00:53:35,851 --> 00:53:38,311
Vím, že nejsi
drogový dealer.

879
00:53:38,311 --> 00:53:40,188
Donnie:
Oscar?

880
00:53:40,188 --> 00:53:42,232
Tohle přišlo
ty dnes.

881
00:53:42,232 --> 00:53:44,401
Oscar:
Pěkné.

882
00:53:44,401 --> 00:53:46,528
Přivonět k tomu.

883
00:53:46,528 --> 00:53:48,655
Ah

884
00:53:48,655 --> 00:53:50,824
Slyšel jsem, že jsi udělal
nový přítel,

885
00:53:50,824 --> 00:53:53,326
ten cizí policajt.
Ví něco?

886
00:53:53,326 --> 00:53:54,536
Douglas: Znám tvého syna

887
00:53:54,536 --> 00:53:56,747
dříč.

888
00:53:56,747 --> 00:54:00,500
Pouze to, že jsem an
čestný občan...

889
00:54:03,003 --> 00:54:05,756
kdo se snaží něco udělat
o situaci v nezaměstnanosti

890
00:54:05,756 --> 00:54:06,923
v Cape Breton.

891
00:54:21,855 --> 00:54:23,273
Dobře. budu
ujistěte se, že ví.

892
00:54:26,401 --> 00:54:29,529
CBPD. promiň. Ne.

893
00:54:48,465 --> 00:54:49,966
co je to?

894
00:54:49,966 --> 00:54:51,885
Je to světlo. ty jsi
chybí jeden.

895
00:54:53,595 --> 00:54:55,931
To-- to přišlo
z lodi, takže...

896
00:55:39,015 --> 00:55:40,475
Do prdele.

897
00:55:45,689 --> 00:55:47,899
Slyšel jsi to?

898
00:55:47,899 --> 00:55:50,986
Mám rodinu, přátele a
rybáři mi volají nonstop,

899
00:55:50,986 --> 00:55:53,572
právem zuřivý
že je necháváš vypadat

900
00:55:53,572 --> 00:55:55,490
- jako pašeráci drog.
- Jsou?

901
00:55:55,490 --> 00:55:57,659
Jak bych sakra měl
vědět?

902
00:55:57,659 --> 00:55:58,994
Dej si kávu, člověče.

903
00:56:00,954 --> 00:56:03,540
Myslel jsem, že víš, co se děje
v Jižní Americe.

904
00:56:04,583 --> 00:56:06,543
Uh...

905
00:56:06,543 --> 00:56:09,838
Toto je můj bratr,
André Lozano.

906
00:56:09,838 --> 00:56:13,967
Byl zabit před naším domem
nad chybnou identitou.

907
00:56:16,970 --> 00:56:20,724
Takže, když se rozčilujete
o mé taktice,

908
00:56:20,724 --> 00:56:23,560
jen vědět, že tohle je větší
než naštvat pár místních.

909
00:56:25,645 --> 00:56:26,855
Napij se toho.

910
00:56:26,855 --> 00:56:28,064
Je to kolumbijská káva.

911
00:56:31,485 --> 00:56:33,361
Ježíš, Marie a Josef.

912
00:56:35,989 --> 00:56:37,783
Pojďte dál.

913
00:56:37,783 --> 00:56:40,744
Toto bylo objeveno o an
před hodinou na východní pláži.

914
00:56:45,832 --> 00:56:47,084
Někdo bude opravdu naštvaný

915
00:56:47,084 --> 00:56:49,419
když zjistí
toto chybí.

916
00:57:03,683 --> 00:57:04,893
Jdeme, chlapci!

917
00:57:04,893 --> 00:57:06,103
Čas je nejdůležitější!

918
00:57:09,940 --> 00:57:12,692
Hej. Dej mi
ta světlice.

919
00:57:17,781 --> 00:57:19,866
co chystáš?

920
00:57:19,866 --> 00:57:21,076
Nevím.

921
00:57:22,702 --> 00:57:23,912
Hej, hej, hej,
hej, hej.

922
00:57:23,912 --> 00:57:25,872
- Cože?
- Půjdu. Zůstaň.

923
00:57:25,872 --> 00:57:28,166
- Můžu jít. já půjdu.
- Ahoj.

924
00:57:28,166 --> 00:57:29,626
Mám to.

925
00:57:29,626 --> 00:57:30,877
- Jste si jistý?
- Ano.

926
00:57:31,962 --> 00:57:33,213
Dobře. Buďte opatrní.

927
00:57:42,764 --> 00:57:44,558
Tim: No tak, lidi! co
čekáš,

928
00:57:44,558 --> 00:57:45,809
studený nápoj a ručník?

929
00:57:45,809 --> 00:57:47,060
Není tam žádný bazén.

930
00:57:47,060 --> 00:57:48,562
Není to krvavé
Královský Karibik.

931
00:57:49,563 --> 00:57:50,939
Pojď! Sekat sekat!

932
00:57:50,939 --> 00:57:52,816
Mám večeři s humrem
v Louisbourgu dnes večer,

933
00:57:52,816 --> 00:57:54,443
ani nemluvě
prohlídka pevnosti.

934
00:57:54,443 --> 00:57:56,611
To mi nechybí.

935
00:57:56,611 --> 00:57:57,904
Tady jsou kluci vy
chtít mluvit.

936
00:57:57,904 --> 00:57:59,489
- Rico: Oh.
- Buenos dias.

937
00:57:59,489 --> 00:58:00,782
Buenos dias.

938
00:58:04,661 --> 00:58:05,829
Tim:
Ach, ne.

939
00:58:11,877 --> 00:58:13,712
Hej! Vystoupit.

940
00:58:13,712 --> 00:58:16,757
Tim: Ptá se na to
drogy a agent Interpolu.

941
00:58:16,757 --> 00:58:19,217
Chci říct, upadl jsi
balíček do moře?

942
00:58:19,217 --> 00:58:20,886
Jsi kurva?
děláš si srandu?

943
00:58:20,886 --> 00:58:23,180
No, pokud všichni půjdou
vysadit drogy

944
00:58:23,180 --> 00:58:26,933
z každého úhlu
tato část oceánu,

945
00:58:26,933 --> 00:58:28,935
někdo jde
nechat se za to chytit,

946
00:58:28,935 --> 00:58:30,645
a není
bude námi.

947
00:58:31,855 --> 00:58:34,149
Hej!

948
00:58:34,149 --> 00:58:37,861
Tim: Chce za to peníze
zasrané drogy, které jsi ztratil,

949
00:58:37,861 --> 00:58:40,155
a on se nechystá
vezmi si IOU, kámo.

950
00:58:40,155 --> 00:58:42,991
Bylo to hops-y,

951
00:58:42,991 --> 00:58:44,659
nehoda.

952
00:58:47,162 --> 00:58:48,538
Rico.

953
00:58:57,255 --> 00:58:58,715
Pojď.

954
00:58:58,715 --> 00:58:59,883
Huey: Skákající.

955
00:58:59,883 --> 00:59:01,134
Tim: Kluci, my
vyjít spolu

956
00:59:01,134 --> 00:59:02,177
pokud se chystáme
aby to fungovalo.

957
00:59:03,637 --> 00:59:05,806
Pošlete tu kundu
zpátky do džungle.

958
00:59:05,806 --> 00:59:07,849
- Ahoj! Ach!
- Ach!

959
00:59:07,849 --> 00:59:09,726
- Ahoj!
- Někdo vás pošle

960
00:59:09,726 --> 00:59:10,894
do džungle.

961
00:59:10,894 --> 00:59:12,145
Jimmy: Zpět
do prdele!

962
00:59:13,522 --> 00:59:15,232
Hej! Hej! Zpět-- zpět
do prdele!

963
00:59:15,232 --> 00:59:17,609
Ježíši Kriste.

964
00:59:17,609 --> 00:59:20,987
Zálohujte!

965
00:59:20,987 --> 00:59:22,823
Můžu dostat pobřežní hlídku
tady za 10 minut!

966
00:59:24,616 --> 00:59:26,660
Přeložte to! Thibault,
dostaň ho kurva odsud!

967
00:59:26,660 --> 00:59:27,911
Ježíši Kriste.

968
00:59:27,911 --> 00:59:29,204
Hej! Ruce!

969
00:59:29,204 --> 00:59:30,831
Pojď. jsme
všichni přátelé tady, kámo.

970
00:59:30,831 --> 00:59:33,041
Získejte peníze, házejte
balíky přes,

971
00:59:33,041 --> 00:59:35,544
a jdeme všichni
doma šťastný.

972
00:59:35,544 --> 00:59:36,837
Je to srozumitelné?

973
00:59:45,011 --> 00:59:47,055
- Huey: Máš můj prst?
- Ježíši Kriste.

974
00:59:47,055 --> 00:59:48,724
- Co se sakra stalo?
- Pomozte mi!

975
00:59:48,724 --> 00:59:51,184
- Tady.
- Pořezal mě do prstu!

976
00:59:51,184 --> 00:59:53,186
Hej, Tommy, jdi
lékárnička, jo?

977
00:59:55,021 --> 00:59:56,648
Huey: Musíš
zastavit krvácení.

978
00:59:56,648 --> 00:59:57,941
Pojďte, chlapi.

979
00:59:57,941 --> 00:59:59,276
Pomozte mi.

980
00:59:59,276 --> 01:00:01,194
Ach! Žádný!

981
01:00:02,612 --> 01:00:03,989
Bože můj.

982
01:00:03,989 --> 01:00:05,699
Nějaké varování by bylo fajn.

983
01:00:05,699 --> 01:00:07,576
Jo. No, mohl bych
řekni to samé pro tebe!

984
01:00:07,576 --> 01:00:08,952
Poslouchej mě!

985
01:00:08,952 --> 01:00:10,912
Já provozuji
od teď kapky!

986
01:00:10,912 --> 01:00:14,207
Nechci, abys dostal mě nebo moje
přátelé zabiti kvůli tomuhle svinstvu!

987
01:00:14,207 --> 01:00:16,293
Slyšíš mě?
Slyšíš mě?

988
01:00:16,293 --> 01:00:17,961
Ou!

989
01:00:17,961 --> 01:00:21,089
Tady je Jimmy
hledal jsem.

990
01:00:21,089 --> 01:00:24,050
Tady je.

991
01:00:24,050 --> 01:00:27,888
Dobře, teď! Získejte ty balíčky
z toho zasraného oceánu!

992
01:00:27,888 --> 01:00:29,222
Pojď!

993
01:00:29,222 --> 01:00:31,266
Neodcházej
jeden jediný.

994
01:00:33,769 --> 01:00:34,978
Pojď!

995
01:00:34,978 --> 01:00:36,313
ty pracuješ?

996
01:00:36,313 --> 01:00:38,148
Neplatím
ty za nic.

997
01:00:41,068 --> 01:00:42,319
Pusťte ji do toho!

998
01:00:51,203 --> 01:00:54,289
Dobří muži neskončí v
v takových situacích, že?

999
01:00:59,836 --> 01:01:01,421
Jsme dobří muži, Tommy.

1000
01:01:03,757 --> 01:01:05,092
Nic nebude
změnit to.

1001
01:01:26,196 --> 01:01:28,698
Emma: Co se děje?

1002
01:01:28,698 --> 01:01:30,951
Co váží
na tebe?

1003
01:01:30,951 --> 01:01:33,120
Jimmy: Práce s Hueym.

1004
01:01:34,413 --> 01:01:36,081
Jen nevím jestli
je to pro mě.

1005
01:01:38,125 --> 01:01:41,962
Naše životy se tak změnily
hodně v posledních týdnech,

1006
01:01:41,962 --> 01:01:43,380
a to je
kvůli tobě.

1007
01:01:44,756 --> 01:01:46,133
Udělal jsi to.

1008
01:01:47,843 --> 01:01:49,803
Ty se staráš
naše rodina.

1009
01:01:51,430 --> 01:01:53,223
Můžeme začít
naše společné dny.

1010
01:02:19,207 --> 01:02:20,876
Tim: Hej, zvedni
ty plováky!

1011
01:02:20,876 --> 01:02:22,252
Víš, co se stalo
naposledy!

1012
01:02:23,378 --> 01:02:26,173
Oh, Huey! Hej, Huey!

1013
01:02:26,173 --> 01:02:27,424
Postarejte se
sebe, dobře?

1014
01:02:27,424 --> 01:02:29,426
ještě mám
pro nás velké plány!

1015
01:02:32,971 --> 01:02:34,347
Alphonse: Jdeme na to.
Je tam ještě pár.

1016
01:02:34,347 --> 01:02:35,974
Tommy: Dobře.
To je vše.

1017
01:02:35,974 --> 01:02:37,768
- Alphonse: Ano. Máme plno?
- Tommy: Už ne.

1018
01:02:37,768 --> 01:02:41,271
Hej, vezmi ostatní balíčky a
vložte je do humří krabice.

1019
01:02:46,234 --> 01:02:47,444
Dobře. Jdeme.

1020
01:02:53,366 --> 01:02:54,951
Tim: Dobře! Budeme
uvidíme se za dva týdny!

1021
01:02:54,951 --> 01:02:56,203
Nenech mě čekat!

1022
01:02:56,203 --> 01:02:57,871
Alphonse: Ahoj, les
chlapci! Odhodit!

1023
01:03:13,845 --> 01:03:15,180
Myslím, že my
něco máš, jo?

1024
01:03:19,476 --> 01:03:20,811
Hej, kluci,

1025
01:03:20,811 --> 01:03:22,104
buď v pohodě, jo?

1026
01:03:22,104 --> 01:03:23,772
Máme nějaké turisty.

1027
01:03:29,361 --> 01:03:30,487
Dej mi je.

1028
01:03:35,784 --> 01:03:37,285
- Sakra.
- Ahoj.

1029
01:03:37,285 --> 01:03:38,829
Kluci k nám, chlapci!

1030
01:03:38,829 --> 01:03:40,580
Máme náklad lodi
zasranej kokain!

1031
01:03:40,580 --> 01:03:42,082
Bylo to po všem
kurva novinky!

1032
01:03:42,082 --> 01:03:43,917
Alphonse: Ferme ta gueule!

1033
01:03:43,917 --> 01:03:45,293
Oni to vědí
děláme to!

1034
01:03:45,293 --> 01:03:46,962
- Jimmy: No tak! Hej! Poslouchat!
- Jsme v prdeli!

1035
01:03:46,962 --> 01:03:48,171
Já budu mluvit!

1036
01:03:48,171 --> 01:03:50,841
Huey:
Ne! budu.

1037
01:03:52,342 --> 01:03:53,802
Jde to
být v pořádku.

1038
01:03:53,802 --> 01:03:55,011
Posaďte se.

1039
01:03:55,011 --> 01:03:56,012
Dobře.

1040
01:03:56,012 --> 01:03:58,223
Všechno bude v pořádku.

1041
01:04:01,268 --> 01:04:03,186
Muž na megafonu:
<i>Vypněte motory.</i>

1042
01:04:03,186 --> 01:04:05,021
- To je Kolumbijec.
- Ano.

1043
01:04:05,021 --> 01:04:06,982
Muž na megafonu: <i>Jsme
jít na palubu plavidla.</i>

1044
01:04:28,003 --> 01:04:29,838
Ahoj, Huey.

1045
01:04:29,838 --> 01:04:31,840
Jak se máte?

1046
01:04:31,840 --> 01:04:33,341
Huey, běž
váš rybářský lístek.

1047
01:04:33,341 --> 01:04:35,010
Huey: Uh, ano. Jo. Thibault.

1048
01:04:35,010 --> 01:04:36,970
Oscar:
Rychle. Teď.

1049
01:05:15,050 --> 01:05:16,343
Takže, co se stalo
na tvůj prst?

1050
01:05:17,427 --> 01:05:19,221
Legrační příběh.

1051
01:05:19,221 --> 01:05:22,974
Víš, šlápl jsem dál
špatné lano.

1052
01:05:22,974 --> 01:05:27,062
Přes palubu! Ztratil jsem prst.

1053
01:05:27,062 --> 01:05:29,606
Takže jsi měl pravdu, když jsi to řekl
bylo to tady nebezpečné.

1054
01:05:29,606 --> 01:05:31,024
Velmi.

1055
01:05:32,734 --> 01:05:34,194
Tady je licence.

1056
01:05:36,196 --> 01:05:37,447
Dobře.

1057
01:05:44,204 --> 01:05:45,539
Muž: Dostáváme a
zavolat na jinou loď.

1058
01:05:45,539 --> 01:05:47,416
Jdeme.

1059
01:05:47,416 --> 01:05:48,625
Vaši přátelé?

1060
01:05:54,381 --> 01:05:57,300
Nejsem odborník, ale možná ano
měli byste navštívit lékaře

1061
01:05:57,300 --> 01:05:58,552
nebo kněz.

1062
01:06:00,512 --> 01:06:01,638
Vamos.

1063
01:06:32,169 --> 01:06:33,462
Muž v rádiu: <i>...asi
Sydney a podezřelý</i>

1064
01:06:33,462 --> 01:06:36,256
<i>je ve vazbě.
V dalších zprávách,</i>

1065
01:06:36,256 --> 01:06:39,342
<i>Loď na pozorování velryb převážející
přes 600 kilo kokainu</i>

1066
01:06:39,342 --> 01:06:42,012
<i>byl zadržen
pobřeží Newfoundlandu.</i>

1067
01:06:42,012 --> 01:06:44,514
<i>To je považováno za součást
probíhajícího vyšetřování</i>

1068
01:06:44,514 --> 01:06:47,976
- <i>zahrnující Interpol...</i>
- Sakra. Hovno! Hovno!

1069
01:06:47,976 --> 01:06:50,187
Muž v rádiu: <i>...také
RCMP zde v Kanadě.</i>

1070
01:07:33,105 --> 01:07:35,107
Tommy: Požehnej mi, otče,
neboť jsem zhřešil.

1071
01:07:35,107 --> 01:07:38,110
Jsou to dva měsíce
od mého posledního přiznání.

1072
01:07:40,237 --> 01:07:41,613
Kněz: Můj synu,
co tě tíží?

1073
01:07:43,073 --> 01:07:44,574
já nevím
kde začít.

1074
01:07:47,786 --> 01:07:49,746
Um, já jsem...

1075
01:07:52,624 --> 01:07:56,545
Jsem zabalený do strašného
věc a...

1076
01:07:56,545 --> 01:07:59,423
Je to neodpustitelné
akt, který nemohu vrátit zpět.

1077
01:08:00,716 --> 01:08:02,259
Jsi dobrý muž, Tommy.

1078
01:08:03,593 --> 01:08:04,845
Ať už jsi zabalený do čehokoli,

1079
01:08:04,845 --> 01:08:08,432
to se nemění
kdo jsi.

1080
01:08:12,477 --> 01:08:13,603
Má, otče.

1081
01:08:20,152 --> 01:08:21,278
Je v tom James?

1082
01:08:36,668 --> 01:08:38,336
Musím ti to říct
něco.

1083
01:08:42,716 --> 01:08:43,925
Emma?

1084
01:09:21,421 --> 01:09:22,672
Ježíši Kriste, Jimmy.

1085
01:09:22,672 --> 01:09:23,882
Kriste, chlapče.

1086
01:09:23,882 --> 01:09:26,259
Je to tam, kde jsi?
žiješ teď, chlapče?

1087
01:09:26,259 --> 01:09:27,761
Trochu málo za cenu, chlapče.

1088
01:09:30,180 --> 01:09:32,682
- Chceš ven?
- Nemůžu se hýbat.

1089
01:09:32,682 --> 01:09:33,934
já vím. já vím.

1090
01:09:33,934 --> 01:09:35,977
Já vím, Jimmy.

1091
01:09:35,977 --> 01:09:37,354
Bude to v pořádku, chlapče.

1092
01:09:37,354 --> 01:09:38,355
Teď ještě pár týdnů.

1093
01:09:38,355 --> 01:09:39,606
Pár týdnů.

1094
01:09:50,867 --> 01:09:52,536
Jimmy, Tommy je tady
špatný způsob.

1095
01:09:52,536 --> 01:09:53,745
Kolik je hodin?

1096
01:10:24,484 --> 01:10:25,694
Gracie:
Ahoj.

1097
01:10:25,694 --> 01:10:27,988
Ahoj, Gracie.

1098
01:10:30,574 --> 01:10:32,534
Gracie: Přišel
včera domů.

1099
01:10:32,534 --> 01:10:35,704
Posadil se a prostě
začal pít.

1100
01:10:35,704 --> 01:10:36,955
Jimmy: Co se sakra děje?

1101
01:10:43,920 --> 01:10:45,464
já nejdu
už nepracovat.

1102
01:10:45,464 --> 01:10:47,799
Nikdo nejde
přimět mě, ani jedno.

1103
01:10:47,799 --> 01:10:49,593
Dobře, že nemáme
pracovat dnes.

1104
01:10:52,721 --> 01:10:55,974
Dal byste nám pár pár
minut v soukromí?

1105
01:10:57,476 --> 01:10:59,603
Jo. Jo.

1106
01:11:00,937 --> 01:11:02,355
Chystají se
musí mi dát

1107
01:11:02,355 --> 01:11:04,608
v jednom z
ty kokainové rakve.

1108
01:11:04,608 --> 01:11:07,611
To je... to je jediný způsob
oni mě vrátí,

1109
01:11:07,611 --> 01:11:09,446
- jediný způsob.
- Mluv se mnou.

1110
01:11:16,661 --> 01:11:20,457
Já jen-- nemůžu to udržet
vzhůru se lžemi.

1111
01:11:20,457 --> 01:11:21,917
Máme rodiny, které musíme živit.

1112
01:11:21,917 --> 01:11:24,544
To jsou oni
na tom záleží, ne na nás.

1113
01:11:24,544 --> 01:11:26,797
Takže držíme
šetří peníze.

1114
01:11:26,797 --> 01:11:28,548
Veveríme dál
to pryč,

1115
01:11:28,548 --> 01:11:30,384
a když do prdele
udeří do ventilátoru--

1116
01:11:30,384 --> 01:11:32,803
Které to
zasraná vůle!

1117
01:11:32,803 --> 01:11:34,888
Když ty sračky
zasáhne ventilátor...

1118
01:11:38,809 --> 01:11:40,018
My tam nebudeme.

1119
01:11:41,812 --> 01:11:44,272
Je to na Huey,
to všechno.

1120
01:11:44,272 --> 01:11:46,900
Je to jen pár
více týdnů.

1121
01:11:46,900 --> 01:11:48,652
Oh, kurva. Ty ne...

1122
01:11:49,778 --> 01:11:51,905
Oh, kurva. Ne-- Do prdele.

1123
01:11:51,905 --> 01:11:54,658
Pojď. Rozřezali jeho
zasranej prst pryč.

1124
01:11:55,867 --> 01:11:57,327
Skončil jsem, Jime.

1125
01:11:58,787 --> 01:11:59,996
Prostě kurva...

1126
01:12:03,583 --> 01:12:05,335
zabiju se
nebo tak něco.

1127
01:12:10,340 --> 01:12:12,008
Nikdy nemluv
zase takhle.

1128
01:12:13,552 --> 01:12:14,928
Vůbec.

1129
01:12:16,888 --> 01:12:18,056
Dej mi
ta zasraná zbraň.

1130
01:12:21,810 --> 01:12:25,564
Teď... jdeš
vystřízlivět.

1131
01:12:26,898 --> 01:12:29,025
A pak dostanete
vaše hovno dohromady.

1132
01:12:33,738 --> 01:12:35,532
Jen se napij
se mnou, Jime.

1133
01:12:35,532 --> 01:12:38,368
- No tak. Nemůžu.
- Jen si to prosím vezmi.

1134
01:12:56,595 --> 01:12:57,804
Jimmy:
Ještě něco?

1135
01:13:03,643 --> 01:13:04,895
přiznal jsem se.

1136
01:13:12,944 --> 01:13:15,447
Podvádíš... Co?

1137
01:13:21,203 --> 01:13:24,372
Otec Williams, včera.

1138
01:13:24,372 --> 01:13:26,625
Oh, Ježíši, Tommy.

1139
01:13:30,962 --> 01:13:32,422
Uh-huh.

1140
01:13:36,176 --> 01:13:37,636
Šálek čaje, Jimmy?

1141
01:13:41,181 --> 01:13:42,891
Jo. Díky.
To by bylo hezké.

1142
01:14:05,872 --> 01:14:07,124
Dobře.

1143
01:14:08,959 --> 01:14:11,670
Uh, uh, co dělat
dlužím ti?

1144
01:14:11,670 --> 01:14:12,963
Oh, řekneme
50 babek.

1145
01:14:14,464 --> 01:14:16,133
Za kolik
zbytek?

1146
01:14:16,133 --> 01:14:18,051
Víc už nemám.

1147
01:14:18,051 --> 01:14:19,511
Musí dostat
jiného dodavatele.

1148
01:14:21,638 --> 01:14:22,764
Zde. Jen si to vezmi.

1149
01:14:27,769 --> 01:14:29,813
Ano.
Dobře. Díky.

1150
01:14:59,634 --> 01:15:01,887
Alphonse: Jakes,
pojď sem! Jdeme na to!

1151
01:15:01,887 --> 01:15:03,305
budu
přímo tam! Jo!

1152
01:15:08,518 --> 01:15:09,770
Huey.

1153
01:15:12,939 --> 01:15:14,191
Do prdele
děje se tady?

1154
01:15:16,735 --> 01:15:18,070
Zkurvysyn.

1155
01:15:21,907 --> 01:15:22,991
Gordy:
Zatraceně perfektní.

1156
01:15:38,006 --> 01:15:39,257
Huey:
Jaku!

1157
01:15:42,385 --> 01:15:46,056
Opravdu si myslíš
mohl bys mě ukrást

1158
01:15:46,056 --> 01:15:48,141
a nemít mě
dozvědět se o tom?

1159
01:15:49,810 --> 01:15:51,061
co?

1160
01:15:54,231 --> 01:15:56,817
kde to je? co?

1161
01:15:56,817 --> 01:15:58,902
Nic jsem neudělal. přísahám.

1162
01:15:58,902 --> 01:16:00,529
Ó?

1163
01:16:00,529 --> 01:16:03,031
Vypadni ze mě. co jsi--

1164
01:16:03,031 --> 01:16:06,576
Huey: Ahoj! Koneckonců
udělal jsem pro tebe,

1165
01:16:06,576 --> 01:16:08,745
neopovažuj se lhát
ke mně, kamaráde.

1166
01:16:19,381 --> 01:16:22,134
Dobře. Tady to je.

1167
01:16:24,803 --> 01:16:28,265
Huey, podívej. já--
Popletl jsem se, dobře?

1168
01:16:28,265 --> 01:16:30,225
Já-- omlouvám se.

1169
01:16:30,225 --> 01:16:32,602
- Huey: Oh, to je v pořádku.
- Jake: Omlouvám se, dobře?

1170
01:16:32,602 --> 01:16:35,772
Jo. Já taky.

1171
01:16:37,065 --> 01:16:40,068
Jimmy: Ach!
Jaku! Hej! Hej!

1172
01:16:42,112 --> 01:16:44,114
Zastavte loď! Zastavit
člun! Muž přes palubu!

1173
01:16:44,114 --> 01:16:46,950
Hej! Ani další krok.

1174
01:16:46,950 --> 01:16:50,328
- Utopí se!
- Drž ho v řadě,

1175
01:16:50,328 --> 01:16:52,330
nebo jdeš
na jeho příští pohřeb.

1176
01:16:52,330 --> 01:16:54,916
Dobře! Dobře! Dobře!
Jen ne-- nezabíjejte ho!

1177
01:16:54,916 --> 01:16:56,793
Chceš, abych měl
vrátit se a získat ho?

1178
01:16:57,836 --> 01:16:58,837
Žádný!

1179
01:17:04,634 --> 01:17:06,678
Co k čertu?
je s tebou špatně?

1180
01:17:09,765 --> 01:17:11,808
Jsi prostě jako
řekl můj táta.

1181
01:17:13,310 --> 01:17:15,687
K ničemu dobré!

1182
01:17:17,355 --> 01:17:19,649
Ach, Jimmy,
pojď, teď.

1183
01:17:19,649 --> 01:17:21,193
Pojď.

1184
01:17:21,193 --> 01:17:25,155
Oba víme, že jsme měli
pár krušných týdnů tady.

1185
01:17:25,155 --> 01:17:28,075
Ale jsme tak blízko.

1186
01:17:28,075 --> 01:17:30,911
Už se tam dostáváme.
Už jsme skoro tam.

1187
01:17:34,748 --> 01:17:36,958
Proč si nevezmeš a
pár dní volna?

1188
01:17:36,958 --> 01:17:40,796
Jděte do kostela
tančit dnes večer, jo?

1189
01:17:40,796 --> 01:17:42,881
Vypusťte páru.

1190
01:17:42,881 --> 01:17:44,091
Na mě.

1191
01:18:13,328 --> 01:18:14,788
Rybář: Jak by
dostaneš se tam dolů?

1192
01:18:16,456 --> 01:18:18,709
Jakey!

1193
01:18:25,090 --> 01:18:26,383
rybář:
Tady to je.

1194
01:18:29,469 --> 01:18:31,263
Požehnej mi, otče, za
zhřešil jsem.

1195
01:18:31,263 --> 01:18:35,142
Už je to asi pět měsíců
od mého posledního přiznání.

1196
01:18:36,476 --> 01:18:37,853
Pokračuj, Emmo.

1197
01:18:40,147 --> 01:18:42,399
Nejsou to mé vlastní hříchy
tady pro, otče.

1198
01:18:44,359 --> 01:18:49,156
Já... cítím se jako James
dělá špatně sám sobě.

1199
01:18:53,076 --> 01:18:54,327
Williams:
Prosím pokračujte.

1200
01:18:56,913 --> 01:18:58,373
Emma: Cítím se
zase pije.

1201
01:19:00,250 --> 01:19:01,710
Otec Williams:
Jako předtím?

1202
01:19:02,794 --> 01:19:04,004
Emma:
Ne.

1203
01:19:05,338 --> 01:19:08,091
Ale on je
přijít tak daleko,

1204
01:19:08,091 --> 01:19:11,178
a on ne
vypadat jako on sám.

1205
01:19:13,221 --> 01:19:15,974
Dobře. Odejít
to se mnou.

1206
01:19:15,974 --> 01:19:17,267
Promluvím s ním.

1207
01:19:21,897 --> 01:19:23,064
Děkuju.

1208
01:19:23,064 --> 01:19:24,232
Barb tu bude
jen minutku

1209
01:19:24,232 --> 01:19:25,942
kdybys něco potřeboval, dobře?

1210
01:19:25,942 --> 01:19:27,194
Bude dole,

1211
01:19:27,194 --> 01:19:28,904
a nepřijdeme pozdě.

1212
01:19:38,121 --> 01:19:39,372
Myslel jsem, že ano
být připraven jít.

1213
01:19:43,293 --> 01:19:45,212
Pokud nechcete jít do
tanec, nemusíme.

1214
01:19:45,212 --> 01:19:46,797
chci
jít. jen...

1215
01:19:50,467 --> 01:19:51,927
Byl to dlouhý den.

1216
01:19:55,222 --> 01:19:57,099
Vím, co se děje.
Nejsem hloupý.

1217
01:19:57,099 --> 01:19:59,101
- Do prdele.
- Nedělej to.

1218
01:19:59,101 --> 01:20:02,896
Dokonce-- i kdyby něco
probíhalo...

1219
01:20:04,272 --> 01:20:05,482
čí je to chyba?

1220
01:20:09,152 --> 01:20:12,155
Dotlačil jsi mě do toho.

1221
01:20:12,155 --> 01:20:13,406
To není fér.

1222
01:20:13,406 --> 01:20:14,908
No, co jsme my
chystám se udělat?

1223
01:20:14,908 --> 01:20:16,451
Chystáme se prodat váš
hloupé obrazy?

1224
01:20:19,329 --> 01:20:22,290
Nemůžu jen tak skončit.

1225
01:20:54,364 --> 01:20:57,868
Gordy: Podívej. Prostě musíš
setkávat se s tou lodí.

1226
01:20:57,868 --> 01:21:00,162
jdou
potopit mou loď.

1227
01:21:00,162 --> 01:21:01,955
Pak si pořiďte další
Zatracená loď!

1228
01:21:01,955 --> 01:21:06,418
Hej, nikdy nezvyšuj svůj
hlas nad šepotem

1229
01:21:06,418 --> 01:21:08,170
když jsi
mluví se mnou.

1230
01:21:08,170 --> 01:21:10,380
Pamatujte si to! Jsem tvůj šéf.

1231
01:21:10,380 --> 01:21:12,299
Gordy: Šéf kurva
nic není to, co jsi.

1232
01:21:13,467 --> 01:21:15,469
Prostředník prostředníkovi.

1233
01:21:15,469 --> 01:21:17,971
Já jsem ten s
systém, že?

1234
01:21:17,971 --> 01:21:21,224
Jen kluci v Montrealu
starej se o moje pohřební vozy, že?

1235
01:21:21,224 --> 01:21:23,268
Moji řidiči, můj
pohřební ústav. takže...

1236
01:21:23,268 --> 01:21:24,478
Jo, jo, jo.

1237
01:21:37,657 --> 01:21:39,868
Žena: Dejme a
ruku pro Natalie!

1238
01:21:48,585 --> 01:21:50,170
Rád tě vidím, Darraghu.

1239
01:21:50,170 --> 01:21:52,130
Williams: Vždycky
rád vidím zákon

1240
01:21:52,130 --> 01:21:53,340
mísí se s prostým lidem.

1241
01:22:06,061 --> 01:22:08,146
Čau, Jimmy. Zpět
na omáčce?

1242
01:22:10,607 --> 01:22:13,193
Hej, Jime, podívej se, kdo je
mluvit s naším knězem.

1243
01:22:14,444 --> 01:22:16,113
Jim: Nepůjde
neříkat nic.

1244
01:22:16,113 --> 01:22:17,697
Podívejte. Pokud pracuje
s tou mědí,

1245
01:22:17,697 --> 01:22:20,242
budou házet
rezervovat u nás.

1246
01:22:20,242 --> 01:22:22,577
Pracuje s tím
kolumbijský. Říkám vám.

1247
01:22:22,577 --> 01:22:24,079
Bože. on
viděl mě zírat.

1248
01:22:24,079 --> 01:22:26,456
Jimmy: Ahoj ty
je třeba přestat!

1249
01:22:26,456 --> 01:22:28,083
Relaxovat. Relaxovat.

1250
01:22:28,083 --> 01:22:30,085
- Řekl mu celý příběh.
- V klidu.

1251
01:22:30,085 --> 01:22:31,545
- Řekl mu celý příběh.
- Uklidni se.

1252
01:22:31,545 --> 01:22:34,548
Jsme-- Oh,
máme hotovo, co?

1253
01:22:34,548 --> 01:22:36,466
Jsme hotovi. jdu
jít s ním mluvit.

1254
01:22:36,466 --> 01:22:38,677
ty...

1255
01:22:38,677 --> 01:22:40,095
- Ahoj, otče.
- Tommy, vypadáš dobře!

1256
01:22:40,095 --> 01:22:41,471
Jak se má Alice?

1257
01:22:41,471 --> 01:22:44,391
Složil jsi posvátnou přísahu
samotnému Kristu,

1258
01:22:44,391 --> 01:22:46,435
a zpíval jsi jako a
sbormistr do toho měďáku!

1259
01:22:46,435 --> 01:22:48,019
- Ztište hlas.
- Ne?

1260
01:22:48,019 --> 01:22:49,396
- Nic takového jsem neudělal.
-Na toho policajta!

1261
01:22:49,396 --> 01:22:50,605
Williams: Chtěl bych
nikdy nic takového nedělej.

1262
01:22:50,605 --> 01:22:52,065
- Jste lhář, pane!
- Hej, Tommy!

1263
01:22:52,065 --> 01:22:53,316
Tommy: Mluvil jsi s ním!

1264
01:22:53,316 --> 01:22:54,943
Mluvil jsi s ním,
a já to vím!

1265
01:22:54,943 --> 01:22:56,445
- Přiznáváš to, otče!
- Jake: Dobře. Pojď.

1266
01:22:56,445 --> 01:22:58,488
- Přiznáš to! Viděl jsem to!
- Dobře. Dobře.

1267
01:22:58,488 --> 01:22:59,948
Tommy.

1268
01:23:03,160 --> 01:23:04,327
Jamesi, dobře.

1269
01:23:06,496 --> 01:23:07,706
Muž: Hej, ustup, jo?

1270
01:23:09,499 --> 01:23:11,626
Nebudu bojovat!

1271
01:23:11,626 --> 01:23:14,463
Žádný boj! Žádný boj!

1272
01:23:14,463 --> 01:23:16,673
- Proč bys to dělal?
- Bylo to nedorozumění!

1273
01:23:16,673 --> 01:23:18,759
- On s tím začal!
- Díky moc.

1274
01:23:18,759 --> 01:23:21,595
Budeš to spát
opilý tank dnes večer.

1275
01:23:21,595 --> 01:23:23,013
Kapitáne, prosím.
Vezmu ho hned domů.

1276
01:23:23,013 --> 01:23:25,223
Emmo, udeřil do hlavy
kněz.

1277
01:23:25,223 --> 01:23:27,058
No, fakt nevim
problém s tím.

1278
01:23:29,061 --> 01:23:30,270
Dobře. Dobře.

1279
01:23:30,270 --> 01:23:32,355
Dobře.

1280
01:23:32,355 --> 01:23:33,774
Tommy:
Dobře. Dobře.

1281
01:23:33,774 --> 01:23:35,984
Jimmy: Jo, jo.
Nic jsem neudělal.

1282
01:23:45,535 --> 01:23:47,120
Oscar: Ahoj, Jimmy!

1283
01:23:48,538 --> 01:23:51,375
rád tě vidím,

1284
01:23:51,375 --> 01:23:53,210
i když ne nejlepší
okolností.

1285
01:23:58,298 --> 01:24:00,634
Co je tvůj strýc doopravdy?
dělat s humří lodí?

1286
01:24:19,820 --> 01:24:21,238
Asi chodíme.

1287
01:24:43,385 --> 01:24:46,179
No, díky za vždy
být tam, jo?

1288
01:24:47,514 --> 01:24:50,350
Bez ohledu na to,
vždy jsi mě dostal za záda.

1289
01:24:50,350 --> 01:24:52,728
Jsme bratři.
Udělal bys to samé.

1290
01:24:52,728 --> 01:24:54,354
já asi
by neurazil hlavu kněze.

1291
01:24:55,439 --> 01:24:57,774
Ne. Pravděpodobně ano.

1292
01:25:27,596 --> 01:25:29,765
Co chceš, Huey?

1293
01:25:29,765 --> 01:25:32,559
Huey: Aha,
Ježíši, Tommy.

1294
01:25:32,559 --> 01:25:34,770
Měl jsi a
drsná noc.

1295
01:25:34,770 --> 01:25:36,813
Pojď. Nastupte do auta.
Svezu tě.

1296
01:26:12,224 --> 01:26:13,433
Je tu někdo?

1297
01:26:15,644 --> 01:26:16,812
Někdo?

1298
01:26:32,202 --> 01:26:33,662
Jimmy?

1299
01:26:33,662 --> 01:26:35,455
Jimmy.

1300
01:26:35,455 --> 01:26:36,915
co se děje?

1301
01:26:36,915 --> 01:26:38,709
Proč jsi nezavolal?

1302
01:26:38,709 --> 01:26:39,960
Žádné poplatky.

1303
01:26:39,960 --> 01:26:41,336
- Řekl jsem, že se omlouvám.
- To je ono?

1304
01:26:41,336 --> 01:26:42,671
Jo.

1305
01:26:42,671 --> 01:26:43,964
Nebudeme mluvit
o pití

1306
01:26:43,964 --> 01:26:45,841
nebo boj?

1307
01:26:45,841 --> 01:26:47,467
je to z ruky
teď Jimmy.

1308
01:26:49,928 --> 01:26:51,722
Ahoj?

1309
01:26:51,722 --> 01:26:53,473
Jo, je tady. Proč?

1310
01:26:54,808 --> 01:26:56,810
Vydrž. zeptám se.

1311
01:26:56,810 --> 01:26:59,479
Nechali?
Tommy taky ven?

1312
01:26:59,479 --> 01:27:01,982
Jo, všechny tři
z nás. Proč?

1313
01:27:01,982 --> 01:27:03,567
Alice říká, že on
nikdy nepřišel domů.

1314
01:27:04,818 --> 01:27:06,653
Hovno. Hovno!

1315
01:27:06,653 --> 01:27:08,572
zavolám ti
hned zpět.

1316
01:27:08,572 --> 01:27:10,365
Jimmy!

1317
01:27:10,365 --> 01:27:12,659
to je v pořádku.
Je to-- je to--

1318
01:27:12,659 --> 01:27:14,369
- Jak je to v pořádku?
- To je... to je v pořádku.

1319
01:27:14,369 --> 01:27:16,496
slibuji.

1320
01:27:16,496 --> 01:27:20,667
Podívejte. Já-- omlouvám se

1321
01:27:20,667 --> 01:27:23,754
za všechno, co já
řekl ti, dobře?

1322
01:27:23,754 --> 01:27:26,673
Včera v noci jsem--
Nemyslel jsem to tak.

1323
01:27:27,924 --> 01:27:29,843
věř mi.
Jsem-- jsem zpět.

1324
01:27:34,306 --> 01:27:36,224
Všechno, co jsem kdy chtěl, bylo
více času s vámi.

1325
01:27:41,521 --> 01:27:43,607
Podívejte. Musím jít.

1326
01:27:43,607 --> 01:27:45,025
Musím jít. Vrátím se.

1327
01:27:46,443 --> 01:27:47,611
Ahoj, miluji tě.

1328
01:27:47,611 --> 01:27:48,862
miluji tě.

1329
01:28:17,307 --> 01:28:18,558
Jaku!

1330
01:28:22,646 --> 01:28:23,814
Probuď se, Jaku!

1331
01:29:28,378 --> 01:29:30,547
Huey:
Hej, Jimmy!

1332
01:29:30,547 --> 01:29:31,757
Kdybys nebyl
tak pozdě,

1333
01:29:31,757 --> 01:29:33,133
budeš
přesně na čas.

1334
01:29:36,470 --> 01:29:37,721
Kde jsou kluci?

1335
01:29:37,721 --> 01:29:38,972
Řekni mi to.

1336
01:29:38,972 --> 01:29:41,391
Neviděl jsem je.

1337
01:29:41,391 --> 01:29:44,853
Ale počítat umím vždycky
na tebe, co, Jime? Hmm?

1338
01:29:48,064 --> 01:29:51,026
Jime, kdyby
nikdy nechceš

1339
01:29:51,026 --> 01:29:55,072
vykročit nohou
znovu na této lodi

1340
01:29:55,072 --> 01:29:56,698
po dnešku,

1341
01:29:56,698 --> 01:29:58,075
Mohu to přijmout.

1342
01:30:01,995 --> 01:30:03,413
Dobře, Jime?

1343
01:30:06,750 --> 01:30:08,126
Jo.

1344
01:30:08,126 --> 01:30:10,545
Dobrý člověk. Dobře.

1345
01:30:10,545 --> 01:30:12,005
Odhodit!

1346
01:30:55,632 --> 01:30:58,552
Ach, šukej mě!

1347
01:30:58,552 --> 01:31:01,221
Myslím, že jsme se chytli
past, Jimmy!

1348
01:31:01,221 --> 01:31:02,681
Jděte se podívat!

1349
01:31:05,142 --> 01:31:06,810
Jdi to zkontrolovat
ven, chceš?

1350
01:31:12,482 --> 01:31:13,859
Jimmy: Ahoj, Hughu,
nemáme nic!

1351
01:31:25,162 --> 01:31:27,664
Proč jsi to udělal, Jime?

1352
01:31:27,664 --> 01:31:30,083
Ježíši, Huey.

1353
01:31:30,083 --> 01:31:31,793
Dej to pryč předtím
ubližuješ si.

1354
01:31:33,503 --> 01:31:35,630
Zklamal jsi mě

1355
01:31:35,630 --> 01:31:38,133
na policejní stanici
včera večer, ne?

1356
01:31:38,133 --> 01:31:40,469
Děláš si ze mě srandu?!

1357
01:31:40,469 --> 01:31:44,097
Huey: Ty ne
opovaž se mi někdy lhát.

1358
01:31:44,097 --> 01:31:48,935
Jste krysa
skrz naskrz.

1359
01:31:48,935 --> 01:31:50,771
No, někdo mě vyhodil

1360
01:31:50,771 --> 01:31:53,940
k tomu Kolumbijci
policajt minulou noc.

1361
01:31:53,940 --> 01:31:56,777
Vím to fakt
nebyl Tommy.

1362
01:31:56,777 --> 01:31:59,821
Dostal jsem velmi nápad
nebyl to Jake.

1363
01:31:59,821 --> 01:32:02,115
Takže vás to nechá.

1364
01:32:03,700 --> 01:32:06,119
Tommy má ženu
doma pro něj pláče.

1365
01:32:08,163 --> 01:32:10,040
kde je?

1366
01:32:10,040 --> 01:32:11,541
Kde je Jake?

1367
01:32:11,541 --> 01:32:14,252
Přitáhl jsem tě
všichni pryč z jámy!

1368
01:32:14,252 --> 01:32:16,713
Zaplatil jsem ti

1369
01:32:16,713 --> 01:32:20,175
Hodnota 10 životů
z těžby!

1370
01:32:20,175 --> 01:32:22,719
A hodíš to
zpátky všechno v mé tváři?

1371
01:32:22,719 --> 01:32:25,055
Oh, takže ty
zabil je.

1372
01:32:25,055 --> 01:32:26,723
Oh, zabil jsi je, ne
ty? Zabil jsi je.

1373
01:32:26,723 --> 01:32:29,142
Huey:
Ah...

1374
01:32:29,142 --> 01:32:31,770
já nejdu
zpět do Montrealu.

1375
01:32:31,770 --> 01:32:34,231
nejsem. Získejte a
kulka v mé hlavě?

1376
01:32:34,231 --> 01:32:37,692
Ne. Ne. Nepůjdu dolů
za tohle, Jimmy.

1377
01:32:40,112 --> 01:32:44,658
Jste a
shnilý, páchnoucí,

1378
01:32:44,658 --> 01:32:47,536
zasranej darebák!

1379
01:32:47,536 --> 01:32:50,664
Ty pse! Ty pse!

1380
01:34:06,198 --> 01:34:08,033
Alphonse: Ahoj, Huey.

1381
01:34:08,033 --> 01:34:09,284
Kde jsou, co?

1382
01:34:10,869 --> 01:34:12,788
Podívej se na mě, když já
mluvit s tebou.

1383
01:34:14,164 --> 01:34:16,708
Huey, co
udělal jsi?

1384
01:34:16,708 --> 01:34:18,418
Ti kluci jsou neškodní.

1385
01:34:18,418 --> 01:34:21,254
Kdo ví co oni
už se minulou noc rozlilo?

1386
01:34:21,254 --> 01:34:23,173
Oh, no tak. Chtěli by
nikdy nic neříkej!

1387
01:34:23,173 --> 01:34:25,050
- To víš!
- Oh, víš?

1388
01:34:30,180 --> 01:34:32,099
To je v pořádku. Relaxovat.

1389
01:34:32,099 --> 01:34:34,059
Alphonse:
nemusím.

1390
01:34:34,059 --> 01:34:35,102
jsem hotová.

1391
01:34:35,102 --> 01:34:36,978
Ještě jsi neskončil, ty idiote.

1392
01:34:38,188 --> 01:34:40,065
Posral jsi se pro
naposledy.

1393
01:34:51,785 --> 01:34:53,787
- Kde je Jimmy?
- Neviděl jsem ho.

1394
01:34:53,787 --> 01:34:55,997
- Sakra nelži mi.
- Nepřišel do práce.

1395
01:34:55,997 --> 01:34:58,750
Co je jeho
dělá tam náklaďák?

1396
01:34:58,750 --> 01:35:00,919
Jaké je jeho auto
děláš tam, Huey?

1397
01:35:05,882 --> 01:35:08,218
Slíbil jsi mi to.

1398
01:35:08,218 --> 01:35:10,345
Slíbil jsi mi, že vždycky
přiveď mi ho domů,

1399
01:35:10,345 --> 01:35:11,763
bez ohledu na to, co.

1400
01:35:14,391 --> 01:35:15,851
Je to moje chyba.

1401
01:35:17,227 --> 01:35:18,353
Pustil jsem ho dovnitř
tvůj klín,

1402
01:35:18,353 --> 01:35:19,855
a ty jsi nás zničil.

1403
01:35:30,031 --> 01:35:31,783
Když ho uvidíš,

1404
01:35:31,783 --> 01:35:33,035
řekni mu, že ho vyhodili.

1405
01:35:39,916 --> 01:35:42,335
Žena v televizi: <i>Tohle bylo naposledy
ze tří pohřešovaných místních mužů,</i>

1406
01:35:42,335 --> 01:35:44,921
<i>další dva objevili
před třemi dny.</i>

1407
01:35:44,921 --> 01:35:46,757
<i>Vražda
vyšetřování pokračuje</i>

1408
01:35:46,757 --> 01:35:48,175
<i>s malým počtem potenciálních zákazníků</i>

1409
01:35:48,175 --> 01:35:50,343
<i>i když detektivové
zůstaňte v naději.</i>

1410
01:35:50,343 --> 01:35:52,304
<i>Pokud nějaké máte
informace,</i>

1411
01:35:52,304 --> 01:35:54,848
<i>kontaktujte prosím Cape Breton
krajské oddělení policie.</i>

1412
01:35:54,848 --> 01:35:57,225
<i>Jakékoli informace mohou
být poskytnut anonymně.</i>

1413
01:36:11,323 --> 01:36:12,741
Mohu vstoupit?

1414
01:36:14,326 --> 01:36:16,411
Viděl jsem tě v televizi.
Nemluvím s tebou.

1415
01:36:18,080 --> 01:36:19,998
Doufal jsem, že můžeme
pracovat společně...

1416
01:36:21,291 --> 01:36:23,085
a najít toho muže
kdo zabil tvého manžela.

1417
01:36:24,878 --> 01:36:27,923
Ó. Právo. je to tak?

1418
01:36:29,341 --> 01:36:31,259
No, jsem si jistý, že Jimmyho
strýc byl zapojen

1419
01:36:31,259 --> 01:36:34,054
s pašerákem
z Jižní Ameriky,

1420
01:36:34,054 --> 01:36:35,972
nebezpečný muž,

1421
01:36:35,972 --> 01:36:39,184
a myslím, že zabil Thomase
MacEverett a Jacob Richards.

1422
01:36:44,147 --> 01:36:45,357
Huey je nepořádek.

1423
01:36:46,817 --> 01:36:48,026
On je...

1424
01:36:49,361 --> 01:36:51,238
Je to podvodník,

1425
01:36:51,238 --> 01:36:52,447
ale není vrah.

1426
01:36:53,490 --> 01:36:54,574
Potřebuji vaši pomoc.

1427
01:36:57,202 --> 01:36:59,287
omlouvám se. Nechtěl bych
dokonce vědět, kde začít.

1428
01:37:00,580 --> 01:37:02,040
Emma, ​​prosím?

1429
01:37:03,333 --> 01:37:04,543
To je všechno?

1430
01:37:14,928 --> 01:37:19,266
Williams: Tyto tři jsem znal
muži už od dětství.

1431
01:37:21,935 --> 01:37:23,103
Byli jsme spolu mladí.

1432
01:37:30,610 --> 01:37:32,237
Měli jsme celý život
před námi.

1433
01:37:34,489 --> 01:37:37,159
Pak odešli do podzemí,

1434
01:37:37,159 --> 01:37:38,452
a zůstal jsem nahoře.

1435
01:37:41,371 --> 01:37:42,581
Přesto...

1436
01:37:44,583 --> 01:37:47,294
naše životy zůstaly...

1437
01:37:47,294 --> 01:37:48,545
propletené.

1438
01:38:18,658 --> 01:38:21,995
Byli každý
dobří muži,

1439
01:38:21,995 --> 01:38:25,040
velcí muži, pilíře
naší komunitě.

1440
01:38:27,000 --> 01:38:28,335
Jimmy: Víš, já
vlastně hledám zlato

1441
01:38:28,335 --> 01:38:29,544
tam dole.

1442
01:38:29,544 --> 01:38:31,046
Prostě ne
se ještě objevil.

1443
01:38:31,046 --> 01:38:34,007
když se to stane,
bude to celé tvoje.

1444
01:38:34,007 --> 01:38:35,509
pro Michaela Jordanse
všichni.

1445
01:38:57,280 --> 01:38:58,573
Jacky:
Pěkný záběr!

1446
01:38:58,573 --> 01:39:00,117
A já mluvím
pro nás všechny

1447
01:39:00,117 --> 01:39:03,036
když řeknu, že budou
velmi chybět.

1448
01:39:11,670 --> 01:39:13,714
Dvanáct úderů.

1449
01:39:13,714 --> 01:39:16,133
je to tak. je to tak.

1450
01:39:34,192 --> 01:39:35,944
Jackson:
Jen mi chybí.

1451
01:39:35,944 --> 01:39:37,612
Dobrý den, kapitáne.
Jak se máte?

1452
01:39:41,992 --> 01:39:44,077
Hej, šampione!

1453
01:39:44,077 --> 01:39:45,954
jak se vám líbí
jsou to kola, co?

1454
01:39:51,251 --> 01:39:52,753
To jsi nemusel
to všechno udělat.

1455
01:39:52,753 --> 01:39:54,212
Huey:
Hmm?

1456
01:40:05,515 --> 01:40:07,309
Ahoj kamaráde.

1457
01:40:07,309 --> 01:40:10,270
Přemýšlel jsem, že půjdu
dát si zmrzlinu.

1458
01:40:10,270 --> 01:40:11,229
Zní to hezky.

1459
01:40:14,691 --> 01:40:18,487
Hej. Jdi si dát
zábava, dobře?

1460
01:40:35,128 --> 01:40:37,589
jak víte,

1461
01:40:37,589 --> 01:40:40,425
jako tolik
v našem městě...

1462
01:40:42,719 --> 01:40:44,596
Jimmy skoro
přišel o život.

1463
01:40:46,223 --> 01:40:47,599
A pak on
přišel o práci.

1464
01:40:49,267 --> 01:40:53,772
A... jako ty,

1465
01:40:53,772 --> 01:40:55,273
neměli jsme žádné vyhlídky.

1466
01:40:59,736 --> 01:41:04,366
Pak jako a
dar od Boha...

1467
01:41:06,076 --> 01:41:10,038
Jimmy pro něj našel novou práci
a jeho dva nejlepší přátelé.

1468
01:41:11,540 --> 01:41:16,128
Práce lepší než kterákoli z nich
mohli jsme kdy snít.

1469
01:41:19,714 --> 01:41:24,428
Díky tady jednomu muži
dnes s námi v této místnosti.

1470
01:41:29,599 --> 01:41:31,184
Práce cítila
příliš dobré, aby to byla pravda.

1471
01:41:37,524 --> 01:41:39,401
Jak jsme se snažili vyhnout
naši manželé končí

1472
01:41:39,401 --> 01:41:40,652
mrtvý v dole,

1473
01:41:40,652 --> 01:41:42,404
stejně skončili mrtví,

1474
01:41:42,404 --> 01:41:46,366
v rukou muže, který
se nazýval rodinou.

1475
01:41:52,080 --> 01:41:53,331
Ale bohužel.

1476
01:41:56,126 --> 01:41:59,880
Když se taky něco zdá
dobře, aby to byla pravda,

1477
01:41:59,880 --> 01:42:01,757
pravděpodobně je.

1478
01:42:01,757 --> 01:42:03,091
Hej!

1479
01:42:07,804 --> 01:42:09,222
co to děláš?

1480
01:42:09,222 --> 01:42:11,600
Ach! Pomozte mi!

1481
01:42:17,731 --> 01:42:19,399
Ach!

1482
01:42:19,399 --> 01:42:22,652
Slíbil jsi... mně.

1483
01:43:00,857 --> 01:43:03,819
♪ Kdybys mohl hrát
na housle ♪

1484
01:43:05,403 --> 01:43:09,449
♪ Co takhle
britský kotouč? ♪

1485
01:43:09,449 --> 01:43:13,370
♪ Mluvím
v uvozovkách ♪

1486
01:43:15,372 --> 01:43:19,626
♪ Jako železniční město
cítí ocel ♪

1487
01:43:20,585 --> 01:43:23,880
♪ Voda zamrzla ♪

1488
01:43:23,880 --> 01:43:34,683
♪ Vymazat jako
zimní led ♪

1489
01:43:34,683 --> 01:43:38,478
♪ Tohle je tvoje
ráj ♪

1490
01:43:38,478 --> 01:43:41,815
♪ Není
nepotřebuji tě ♪

1491
01:43:43,275 --> 01:43:46,862
♪ Není
nepotřebuji tě ♪

1492
01:43:48,405 --> 01:43:51,700
♪ Jděte přímo na
sakra kluk♪

1493
01:43:53,243 --> 01:43:56,872
♪ Jděte přímo na
sakra kluk♪

1494
01:43:59,416 --> 01:44:02,753
♪ Chcete
připojte se k refrénu ♪

1495
01:44:03,920 --> 01:44:07,215
♪ Z amerického blues ♪

1496
01:44:08,508 --> 01:44:12,345
♪ Když jsou Vánoce
v Ho Či Minově ♪

1497
01:44:13,680 --> 01:44:18,560
♪ Ach tati
řekni, vezmi mě domů ♪

1498
01:44:18,560 --> 01:44:22,355
♪ Podívejte se na mě
mám fotku♪

1499
01:44:22,355 --> 01:44:26,443
♪ O vás a
Máma říká ♪

1500
01:44:26,443 --> 01:44:28,779
♪ Oh, řekni táta ♪

1501
01:44:28,779 --> 01:44:32,032
♪ Vezmi mě domů ♪

1502
01:44:32,032 --> 01:44:35,869
♪ Oh, vezmi mě domů ♪

1503
01:44:38,872 --> 01:44:41,750
♪ Přímo do pekla ♪

1504
01:44:43,794 --> 01:44:46,880
♪ Jděte rovně
k čertu♪

1505
01:44:48,465 --> 01:44:52,552
♪ Jděte rovně
k čertu♪

1506
01:44:53,595 --> 01:44:55,972
♪ Přímo do pekla ♪

1507
01:44:57,933 --> 01:45:02,646
♪ Můžete se na to vykašlat
hlasité a silné? ♪

1508
01:45:02,646 --> 01:45:05,065
♪ Imigranti
chci zpívat ♪

1509
01:45:05,065 --> 01:45:07,901
♪ Celou noc ♪

1510
01:45:07,901 --> 01:45:11,071
♪ Mohlo
být kdekoli♪

1511
01:45:11,071 --> 01:45:15,075
♪ Může být jakýkoli
polokoule ♪

1512
01:45:16,493 --> 01:45:18,912
♪ V zemi nikoho ♪

1513
01:45:20,330 --> 01:45:23,083
♪ Není ♪

1514
01:45:23,083 --> 01:45:26,670
♪ Azyl zde ♪

1515
01:45:28,463 --> 01:45:32,634
♪ Král Šalamoun nikdy
žil tady ♪

1516
01:45:34,970 --> 01:45:38,598
♪ Jděte přímo na
sakra kluk♪

1517
01:45:39,933 --> 01:45:43,437
♪ Jděte přímo na
sakra kluci ♪

1518
01:45:45,021 --> 01:45:47,983
♪ Přímo do pekla ♪

1519
01:45:49,776 --> 01:45:53,029
♪ Rovně
do pekla chlapče ♪

1520
01:46:09,463 --> 01:46:11,631
Emma: "Má drahá Emmo,

1521
01:46:11,631 --> 01:46:14,801
ty jsi vždycky
nejsilnější světlo v mém životě,

1522
01:46:14,801 --> 01:46:17,387
maják jasnější
než jakýkoli maják.

1523
01:46:19,055 --> 01:46:21,475
Vezměte tento klíč kam
poprvé jsme se políbili.

1524
01:46:23,477 --> 01:46:24,478
Nikomu to neříkej."

1525
01:47:08,563 --> 01:47:21,201
♪ Můžete se na to vykašlat
hlasité a silné? ♪

1526
01:47:21,201 --> 01:47:25,414
♪ Imigranti chtějí
tančit celou noc ♪

1527
01:47:26,581 --> 01:47:29,793
♪ Mohlo
být kdekoli♪

1528
01:47:29,793 --> 01:47:34,631
♪ Může být jakýkoli
polokoule ♪

1529
01:47:36,758 --> 01:47:39,469
♪ V zemi nikoho ♪

1530
01:47:40,720 --> 01:47:43,473
♪ Není ♪

1531
01:47:43,473 --> 01:47:47,102
♪ Azyl zde ♪

1532
01:47:59,072 --> 01:48:02,659
♪ Jděte přímo na
sakra kluk♪

1533
01:48:03,994 --> 01:48:07,789
♪ Jděte přímo na
sakra kluk♪

1534
01:48:08,999 --> 01:48:12,669
♪ Rovně
do pekla chlapče ♪

1535
01:48:13,837 --> 01:48:16,757
♪ Přímo do pekla ♪

1536
01:48:57,631 --> 01:49:00,092
muž:
<i>No, teď</i>

1537
01:49:00,092 --> 01:49:01,676
<i>tady je něco málo
námořní příběh</i>

1538
01:49:01,676 --> 01:49:03,970
<i>Vsadím se, že nikdy
slyšel dříve.</i>

1539
01:49:03,970 --> 01:49:05,847
<i>Něco jde
takto.</i>

1540
01:49:28,161 --> 01:49:31,248
♪ Mám strýčka Hueyho♪

1541
01:49:31,248 --> 01:49:35,752
♪ Má loď
dole v Main-à-Dieu ♪

1542
01:49:35,752 --> 01:49:39,589
♪ A když jsem ztratil svou
práce ve společnosti DEVCO ♪

1543
01:49:39,589 --> 01:49:43,802
♪ Říká, že mám já
mám pro tebe práci♪

1544
01:49:43,802 --> 01:49:47,681
♪ Vidíš, že jsem dal svůj
víra v nikoho ♪

1545
01:49:47,681 --> 01:49:51,893
♪ Nemám na to čas
vláda ♪

1546
01:49:51,893 --> 01:49:55,772
♪ Od té doby, co se roztrhali
můj dům v Louisbourgu♪

1547
01:49:55,772 --> 01:49:59,693
♪ A přilepil jsem to
na některých blocích cementu ♪

1548
01:50:01,319 --> 01:50:06,199
♪ Říká, že existuje
loď připlouvající z Ameriky ♪

1549
01:50:06,199 --> 01:50:10,203
♪ S rakvemi
naplněné kokainem ♪

1550
01:50:10,203 --> 01:50:14,291
♪ Je tam zlatý důl
venku na oceánu♪

1551
01:50:14,291 --> 01:50:18,045
♪ A maják
v Malém Lorraine ♪

1552
01:50:18,045 --> 01:50:22,049
♪ Je tu maják
v Malém Lorraine ♪

1553
01:50:24,384 --> 01:50:28,930
♪ Sundali jsme jeho loď z lodi
pobřeží Batestonu ♪

1554
01:50:28,930 --> 01:50:32,934
♪ Jen z dohledu
břehu ♪

1555
01:50:32,934 --> 01:50:36,938
♪ Já a můj bratranec a
Francouz ♪

1556
01:50:36,938 --> 01:50:40,609
♪ Nikdy bych
spatřil před ♪

1557
01:50:40,609 --> 01:50:44,613
♪ Potkali jsme loď, která měla
přijet z Bostonu♪

1558
01:50:44,613 --> 01:50:48,992
♪ Začali zvedání krabic
přes palubu ♪

1559
01:50:48,992 --> 01:50:52,871
♪ Huey je podal
velký pytel peněz ♪

1560
01:50:52,871 --> 01:50:56,750
♪ Byli jsme zpátky
přístav kolem 4:00 ♪

1561
01:50:58,710 --> 01:51:03,256
♪ Zpěv tam je
loď připlouvající z Ameriky ♪

1562
01:51:03,256 --> 01:51:07,260
♪ S rakvemi
naplněné kokainem ♪

1563
01:51:07,260 --> 01:51:11,348
♪ Je tam zlatý důl
venku na oceánu♪

1564
01:51:11,348 --> 01:51:15,143
♪ A maják
v Malém Lorraine ♪

1565
01:51:15,143 --> 01:51:19,314
♪ Je tu maják
v Malém Lorraine ♪

1566
01:51:21,233 --> 01:51:25,278
♪ Potkali bychom se tam
sedmi pohřebními ústavy ♪

1567
01:51:25,278 --> 01:51:29,366
♪ Vložte krabice do
jejich pohřební vůz ♪

1568
01:51:29,366 --> 01:51:33,412
♪ Nastavili bychom
sleva s 8 000 $ ♪

1569
01:51:33,412 --> 01:51:37,707
♪ Smát se čemu
nejdřív bychom to utratili ♪

1570
01:51:39,501 --> 01:51:43,755
♪ Francouz mi říká
jmenuje se Thibault ♪

1571
01:51:43,755 --> 01:51:48,009
♪ Že vyrostl
nahoře na ostrově Madame ♪

1572
01:51:48,009 --> 01:51:52,180
♪ Všichni bychom mohli jít dolů
v sobotu do kostela ♪

1573
01:51:52,180 --> 01:51:56,017
♪ A opít se víc než
peklo v tanci ♪

1574
01:51:56,017 --> 01:52:00,021
♪ Jedné noci Thibault
rozhořel mě měsíční svit ♪

1575
01:52:00,021 --> 01:52:04,317
♪ Pokusil se zmlátit a
Katolický kněz ♪

1576
01:52:04,317 --> 01:52:08,071
♪ Vyhodili nás na naše
prdel za tím kostelním sálem ♪

1577
01:52:08,071 --> 01:52:12,075
♪ Strávili jsme noc
s jízdní policií ♪

1578
01:52:14,202 --> 01:52:18,415
♪ Pokračovali jsme v práci
týdny každou neděli ♪

1579
01:52:18,415 --> 01:52:22,919
♪ Dokud Huey neřekne my
musím to zpomalit♪

1580
01:52:22,919 --> 01:52:27,007
♪ Někdo zpíval
jako vězeňský pták ♪

1581
01:52:27,007 --> 01:52:30,177
♪ A přineslo to všechno
od hor do města ♪

1582
01:52:32,012 --> 01:52:36,725
♪ Slyšeli, že je tu loď
přichází z Ameriky ♪

1583
01:52:36,725 --> 01:52:41,021
♪ Slyšel jsem o rakvích
naplněné kokainem ♪

1584
01:52:41,021 --> 01:52:45,108
♪ Je tam zlatý důl
venku na oceánu♪

1585
01:52:45,108 --> 01:52:48,904
♪ A maják
v Malém Lorraine ♪

1586
01:52:48,904 --> 01:52:52,741
♪ Je tu maják
v Malém Lorraine ♪

1587
01:53:09,383 --> 01:53:13,887
♪ Huey nás všechny volá dolů
doky jedné noci ♪

1588
01:53:13,887 --> 01:53:17,933
♪ A popohnal nás
ven k moři ♪

1589
01:53:17,933 --> 01:53:21,937
♪ Vypnul motory
a reflektory ♪

1590
01:53:21,937 --> 01:53:25,398
♪ A ukázal na a
brokovnice na mě ♪

1591
01:53:25,398 --> 01:53:29,486
♪ Řekl jsem Huey, já nejsem ten
jeden zpíval ♪

1592
01:53:29,486 --> 01:53:33,448
♪ Musí to být Francouz
z Isle Madame ♪

1593
01:53:33,448 --> 01:53:37,577
♪ Říká, že to je právě to
přeběhlík by mi řekl ♪

1594
01:53:37,577 --> 01:53:41,415
♪ To nejmenší, co můžete udělat, je
zemřít jako muž ♪

1595
01:53:43,500 --> 01:53:48,004
♪ Legrační, že nemohli
trápit se s rakví ♪

1596
01:53:48,004 --> 01:53:52,259
♪ Ale k čemu to je
teď si stěžovat? ♪

1597
01:53:52,259 --> 01:53:56,346
♪ Je tam hřbitov
venku na oceánu♪

1598
01:53:56,346 --> 01:54:00,100
♪ A maják
v Malém Lorraine ♪

1599
01:54:00,100 --> 01:54:04,146
♪ A jako buckshot,
vstoupilo mi to do mozku♪

1600
01:54:04,146 --> 01:54:08,233
♪ Viděl jsem maják
v Malém Lorraine ♪

1601
01:54:08,233 --> 01:54:12,863
♪ Je tu maják
v Malém Lorraine ♪